1
00:00:27,131 --> 00:00:31,331
Ο ΞΕΝΟΣ ΤΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ ΚΟΣΜΟΥ (1956)

2
00:00:55,032 --> 00:00:57,832
Οι παραγωγοί ευχαριστούν
παρεχόμενη συνεργασία

3
00:00:57,913 --> 00:01:01,133
από το Υπουργείο Πολέμου κατά τη διάρκεια του
παραγωγή αυτής της ταινίας.

4
00:01:08,131 --> 00:01:17,331
μετάφραση: CARTWRIGHT

5
00:02:03,989 --> 00:02:06,415
«Ένα λεπτό, δεκατέσσερα, λοχία.
- Πολύ καλό.

6
00:02:07,608 --> 00:02:08,852
Καλή δουλειά.

7
00:02:12,926 --> 00:02:14,311
Μπορείτε να επιστρέψετε στην ανάρτησή σας.

8
00:02:16,562 --> 00:02:18,276
Σήμερα κάνουμε καλούς ελιγμούς.

9
00:02:20,150 --> 00:02:23,270
- Κύριε.
- Ναι, τι έγινε;

10
00:02:23,913 --> 00:02:25,694
Κύριε, θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

11
00:02:26,655 --> 00:02:27,585
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε;

12
00:02:29,097 --> 00:02:30,672
Είμαι σίγουρος, ναι, κύριε.

13
00:02:31,151 --> 00:02:32,997
Εντάξει, ετοιμάστε το, λοχία.

14
00:02:34,004 --> 00:02:38,215
Σιωπή!
Πάμε! Τι περιμένεις;

15
00:02:39,721 --> 00:02:42,764
Λοχία, κρύψε το καλά, χε.
κοστίζει όλη μέρα για να βρεις.

16
00:02:44,418 --> 00:02:50,548
Ας μείνουμε εδώ όλη μέρα.
Δεν ξέρω τι θέλουν, δεν είμαστε σε πόλεμο…

17
00:02:50,549 --> 00:02:52,581
Θέλουν να είμαστε καλά εκπαιδευμένοι.

18
00:03:03,745 --> 00:03:04,445
Όλα έτοιμα, κύριε.

19
00:03:04,842 --> 00:03:05,559
Συγχρονισμός.

20
00:03:10,911 --> 00:03:13,566
Νομίζω ότι οι περισσότεροι γνωρίζουν
χρησιμοποιήστε τον μετρητή Geiger.

21
00:03:14,028 --> 00:03:16,176
Θυμηθείτε τι μάθατε σήμερα.

22
00:03:16,818 --> 00:03:17,845
Μπορεί να τους σώσει τη ζωή.

23
00:03:18,279 --> 00:03:22,209
Και κάτι άλλο, ένα είδος
ραδιενεργό υλικό αβλαβές.

24
00:03:22,942 --> 00:03:25,892
Όταν έρθει η ώρα, η ραδιενέργεια
δεν θα είναι ακίνδυνο, θα είναι θανατηφόρο.

25
00:03:25,892 --> 00:03:29,702
Όταν το βρείτε, σημειώστε την τοποθεσία
και τρέξε μακριά.

26
00:03:30,184 --> 00:03:31,855
Αφήστε τα υπόλοιπα στο
ειδικοί στον τομέα.

27
00:03:31,855 --> 00:03:33,435
Δικαίωμα;
Καλός.

28
00:03:33,938 --> 00:03:36,452
Όταν τελειώσουμε, ας πάμε σπίτι.

29
00:03:40,797 --> 00:03:43,285
- Τι χάος! Κοίτα πού πάει.
«Θα του πάρει μια εβδομάδα για να τον βρει».

30
00:03:43,884 --> 00:03:44,942
Όχι, αν μπορείτε να το αποφύγετε.

31
00:03:45,530 --> 00:03:46,600
Δεν νομίζω ότι θα πάρει πολύ χρόνο, κύριε.

32
00:03:55,355 --> 00:03:56,627
Μα, τι κάνει;

33
00:03:56,762 --> 00:03:59,696
Αυτός ο μαλάκας! Είμαι τόσο ανόητος, δεν το κάνω
Θα έβρισκα τη μύτη στο πρόσωπό μου.

34
00:04:01,972 --> 00:04:03,429
Βλέπετε, τι είπα;

35
00:04:21,499 --> 00:04:22,356
Τι συνέβη;

36
00:04:23,202 --> 00:04:25,094
Έχω μια πολύ καλή ανάγνωση, κύριε.

37
00:04:30,555 --> 00:04:32,153
Δώστε τον έλεγχο εδώ.

38
00:04:31,664 --> 00:04:33,499
Λοχία, πες του
Διοικητής Cartwright!

39
00:04:33,500 --> 00:04:34,477
Ναι κύριε!

40
00:04:36,611 --> 00:04:38,259
Το ήξερα, θα μείνουμε
εδώ όλη τη νύχτα.

41
00:04:38,572 --> 00:04:40,350
Μιλώντας για τον διάβολο,...

42
00:04:46,614 --> 00:04:49,469
- Νέα, λοχία;
Ο Υπολοχαγός Μπάνερμαν θέλει να σας δει, κύριε.

43
00:05:09,317 --> 00:05:09,986
κύριε Μπάνερμαν.

44
00:05:12,575 --> 00:05:14,229
Τι συμβαίνει εδώ, κύριε;

45
00:05:14,722 --> 00:05:17,211
Γιατί αυτοί οι άντρες είναι ακόμα εδώ;
Πρέπει να είναι στους στρατώνες.

46
00:05:17,309 --> 00:05:18,742
Κάτι περίεργο συνέβη, κύριε.

47
00:05:18,742 --> 00:05:20,349
Ηχογραφούμε μια ανάγνωση
όπου δεν πρέπει να υπάρχει.

48
00:05:20,350 --> 00:05:21,017
Ως;

49
00:05:21,204 --> 00:05:23,683
Σε αυτή την περιοχή,
αρκετές αναγνώσεις.

50
00:05:24,185 --> 00:05:26,421
«Πού έθαψαν την κάψουλα;»
«Εκεί, κοντά σε αυτό το κούτσουρο».

51
00:05:27,278 --> 00:05:28,252
Λοιπόν, πάμε.

52
00:05:29,689 --> 00:05:31,316
- Σημειώστε αυτό το σημείο.
- Ναι κύριε.

53
00:05:31,799 --> 00:05:32,475
Περίμενε εδώ.

54
00:05:38,965 --> 00:05:40,298
Πού την έθαψες, λοχία;

55
00:05:40,299 --> 00:05:41,627
Για αυτόν τον τομέα, κύριε.

56
00:05:43,036 --> 00:05:44,639
Δοκιμή με τον λογιστή κ. Μπάνερμαν.

57
00:05:47,394 --> 00:05:51,046
Ξέρεις τι συμβαίνει,
ένα ορυχείο ουρανίου.

58
00:05:51,048 --> 00:05:53,004
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να αναλάβουμε.

59
00:05:53,005 --> 00:05:55,090
Δεν νομίζω, ο Στρατός.
Είσαι σε αυτό.

60
00:06:07,769 --> 00:06:09,834
Κύριε, υπάρχει
κάτι πολύ περίεργο.

61
00:06:09,835 --> 00:06:11,199
Περίμενε λίγο.

62
00:06:22,284 --> 00:06:22,984
Κύριε!

63
00:06:25,360 --> 00:06:26,578
- Θα δεις τι.
- Ναι κύριε.

64
00:06:27,222 --> 00:06:29,230
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. Επειδή...

65
00:06:30,983 --> 00:06:32,112
Τι στο διάολο είναι αυτό;

66
00:06:32,312 --> 00:06:33,547
Δεν ξέρω, ακούγεται σαν κεραυνός εν αιθρία.

67
00:06:35,488 --> 00:06:37,499
Λοχία, δώσε τους άντρες.

68
00:06:37,500 --> 00:06:38,619
Άκουσαν τον διοικητή.

69
00:06:39,434 --> 00:06:41,893
Εν κινήσει, όλοι εκτός αυτής της περιοχής.
Έλα, κουνήστε αυτά τα γαϊδούρια!

70
00:06:44,103 --> 00:06:45,139
Στρατιώτης!

71
00:06:45,409 --> 00:06:46,807
Αφαιρέστε αυτόν τον άνθρωπο από εκεί.

72
00:06:49,784 --> 00:06:50,770
Έλα, βγες έξω!

73
00:06:53,980 --> 00:06:55,124
Πάμε.

74
00:06:58,355 --> 00:06:59,353
Φύγε από εδώ!

75
00:07:16,445 --> 00:07:19,446
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
ΠΕΡΑΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ

76
00:07:29,588 --> 00:07:35,038
Προσοχή, Δρ Royston, απευθυνθείτε στον εαυτό σας
στο γραφείο του διευθυντή.

77
00:07:53,037 --> 00:07:55,363
Δοχείο κοβαλτίου Νο. 19,
δέκα στην ανάγνωση.

78
00:07:56,206 --> 00:07:57,547
2-1,5

79
00:07:58,864 --> 00:08:02,450
Δρ Royston, απευθυνθείτε στον εαυτό σας
στο γραφείο του διευθυντή.

80
00:08:05,084 --> 00:08:07,201
Φαίνεται ότι ο πατέρας σου θέλει
ο επικεφαλής του Δρ Ρόιστον.

81
00:08:07,394 --> 00:08:09,254
Και το δικό μου επίσης, αν
συνεχίστε έτσι.

82
00:08:10,559 --> 00:08:11,555
Πεπερασμένος.

83
00:08:17,178 --> 00:08:19,329
Αν συμβεί κάτι, είμαι
στο γραφείο της διοίκησης.

84
00:08:21,346 --> 00:08:22,396
Πέτρο, περίμενε ένα λεπτό.

85
00:08:25,758 --> 00:08:27,192
Πού είναι ο Δρ Ρόιστον;

86
00:08:27,563 --> 00:08:28,935
Μου ζήτησε να μείνω εδώ.

87
00:08:28,936 --> 00:08:30,061
Και που είναι;

88
00:08:30,682 --> 00:08:32,519
Στο εργαστήριό του,
ένα πείραμα ρουτίνας.

89
00:08:33,343 --> 00:08:35,364
Αλλά έπρεπε να είναι
κάνουν τη δουλειά τους.

90
00:08:37,824 --> 00:08:39,419
Πέτρο, ας δούμε
ο τελευταίος παραλήπτης;

91
00:08:46,788 --> 00:08:48,801
Δοχείο κοβαλτίου Νο. 20,
αρχίστε να διαβάζετε.

92
00:08:50,156 --> 00:08:52,227
Τι λέει ο Δρ Ρόιστον,
στο εργαστήριό σας;

93
00:08:52,634 --> 00:08:53,837
Ένα πείραμα.

94
00:10:11,459 --> 00:10:12,499
Ασφάλεια, κύριε.

95
00:10:13,741 --> 00:10:14,836
Ασφάλεια, κύριε.

96
00:10:15,009 --> 00:10:16,217
Εσύ, Ράσελ. Ανάμεσος.

97
00:10:18,535 --> 00:10:20,796
Μείνε πίσω από αυτό το όπλο,
γιατί έχει ραδιενεργό υλικό.

98
00:10:22,646 --> 00:10:24,109
Το ραδιόφωνό σας ακούγεται πολύ άσχημα, κύριε.

99
00:10:25,208 --> 00:10:27,827
Με ακούτε κύριε;
Το ραδιόφωνο είναι πολύ θορυβώδες.

100
00:10:32,028 --> 00:10:33,269
εκπληκτικός.

101
00:10:34,223 --> 00:10:35,609
-Τι Ράσελ;
- Ο ήχος του ραδιοφώνου.

102
00:10:37,557 --> 00:10:38,499
Δεν είναι τίποτα περίεργο.

103
00:10:39,037 --> 00:10:40,964
Όταν το ραδιενεργό πεδίο εξαφανιστεί,

104
00:10:41,977 --> 00:10:44,047
αφού αποθηκεύσετε το υλικό εκεί,

105
00:10:44,545 --> 00:10:45,945
η παρεμβολή θα εξαφανιστεί.

106
00:10:49,600 --> 00:10:52,380
«Πες μου, γιατί ήρθες;»
- Ο διευθυντής θέλει να σε δει στο γραφείο του.

107
00:10:53,845 --> 00:10:54,681
Ήρθε με αυτοκίνητο;

108
00:10:54,777 --> 00:10:56,099
Όχι, με ποδήλατο.

109
00:10:56,388 --> 00:10:58,143
Λοιπόν, έλα, το περπάτημα θα μου κάνει καλό.

110
00:11:00,282 --> 00:11:03,826
- Είπε ότι ήταν επείγον και είναι λίγο θυμωμένη.
- Δεν με εκπλήσσει.

111
00:11:04,544 --> 00:11:05,870
Πες του ότι θα πάω μετά.

112
00:11:11,421 --> 00:11:15,585
Ό,τι και να πεις,
Είμαι το αφεντικό.

113
00:11:17,379 --> 00:11:20,366
Δεν μου αρέσει αυτό που κάνετε
Ο Πέτρος σπαταλά τον χρόνο του.

114
00:11:21,073 --> 00:11:22,619
Και σκέφτεσαι
Του το κάνω αυτό;

115
00:11:22,619 --> 00:11:26,019
Θέλω να με καταλάβετε, το έργο του
Πέτρος διοικητικός.

116
00:11:26,019 --> 00:11:29,587
Ξέρω ότι είναι επιστήμονας, αλλά αυτό
δεν δικαιολογεί την παρακολούθηση του ρεύματος.

117
00:11:29,588 --> 00:11:33,626
Υπάρχει ένα μεγάλο μέλλον και είμαι εγώ.
που αποφασίζει τι του βολεύει.

118
00:11:33,733 --> 00:11:37,988
- Λυπάμαι, δεν ήταν η πρόθεσή μου.
- Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.

119
00:11:38,466 --> 00:11:39,539
Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.

120
00:11:40,569 --> 00:11:44,768
Υπάρχει κλήση από τον στρατό,
κατέγραψε ένα ραδιενεργό πεδίο.

121
00:11:45,447 --> 00:11:48,509
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.

122
00:11:49,036 --> 00:11:52,049
Γιατί δεν το ζητάς αυτό για άλλο;
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

123
00:11:52,248 --> 00:11:53,515
Όχι, δεν μπορώ.

124
00:11:55,657 --> 00:11:58,554
Ετοιμάστε ένα αυτοκίνητο στα πέντε
λεπτά στον Δρ Ρόιστον.

125
00:12:14,932 --> 00:12:16,960
«Μπορείς να μιλήσεις στους στρατιώτες;»
- Φυσικά.

126
00:12:17,269 --> 00:12:19,151
Τώρα δεν υπάρχει κανένα σημάδι ραδιενέργειας.

127
00:12:19,994 --> 00:12:22,207
Κυβερνήτη, είναι βέβαιο ότι όχι
Υπήρξε λάθος;

128
00:12:22,493 --> 00:12:25,463
Δεν το πιστεύω, θα μιλήσω
με τους άντρες μου.

129
00:12:28,055 --> 00:12:30,258
Τραβήξτε πίσω, τραβήξτε πίσω, σταματήστε.

130
00:12:36,111 --> 00:12:38,890
Κύριε Μπάνερμαν, περιμένετε, παρακαλώ.

131
00:12:42,098 --> 00:12:44,191
Αυτός ο νεαρός άνδρας χτυπήθηκε
από την έκρηξη.

132
00:12:44,192 --> 00:12:49,236
Νομίζαμε ότι έμεινε άναυδος, αλλά
αυτά τα εγκαύματα εμφανίστηκαν πάνω του.

133
00:12:53,436 --> 00:12:55,116
Δεν φαίνεται καλό.

134
00:12:55,561 --> 00:12:56,372
Όχι, δεν το κάνετε.

135
00:12:58,314 --> 00:12:59,044
Ευχαριστώ, παιδιά.

136
00:13:01,789 --> 00:13:02,822
Και ο άλλος;

137
00:13:04,758 --> 00:13:08,215
Είναι καλύτερα, δεν ήταν
τόσο κοντά στην έκρηξη.

138
00:13:09,776 --> 00:13:10,931
Ας δούμε την πλάτη του.

139
00:13:19,755 --> 00:13:20,509
Τι πιστεύεις;

140
00:13:27,020 --> 00:13:29,058
Αυτό το κουβαλούσε στο χέρι του όταν
Έγινε η έκρηξη;

141
00:13:29,869 --> 00:13:30,539
Ναι κύριε.

142
00:13:31,658 --> 00:13:32,158
Με την άδειά σας.

143
00:13:41,685 --> 00:13:42,672
Γιατρέ τελειώσατε;

144
00:13:43,338 --> 00:13:43,901
Ναι ευχαριστώ.

145
00:13:43,993 --> 00:13:44,825
τελείωσε.

146
00:13:50,185 --> 00:13:51,957
Διοικητή, πρέπει
περισσότερο εξοπλισμό.

147
00:13:52,007 --> 00:13:53,204
Θα το γράψω εδώ...

148
00:13:53,840 --> 00:13:57,963
... Θα στείλω μήνυμα έτσι ώστε
Φέρτε μου κάτι από το εργαστήριό μου.

149
00:13:58,743 --> 00:13:59,556
Ναι, αυτό δεν έχει σημασία.

150
00:13:59,922 --> 00:14:02,476
Θα στείλω με ραδιόφωνο στους στρατώνες,
και μετά φρόντισε για όλα.

151
00:14:02,870 --> 00:14:03,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

152
00:14:04,715 --> 00:14:06,217
Ο άθλιος είναι μπαγάς.

153
00:14:06,729 --> 00:14:07,473
Μπορείτε να το δείτε;

154
00:14:08,647 --> 00:14:09,103
Λίγο...

155
00:14:09,279 --> 00:14:12,526
... δεν είναι η πρώτη περίπτωση που βλέπουμε,
είναι το ίδιο με το άλλο.

156
00:14:12,526 --> 00:14:13,734
Αυτός που κάηκε.

157
00:14:14,150 --> 00:14:14,933
Τι εννοείς;

158
00:14:15,147 --> 00:14:15,719
Τι πέθανε.

159
00:14:15,720 --> 00:14:17,257
Πέρασε τη νύχτα ουρλιάζοντας.

160
00:14:17,628 --> 00:14:18,950
θέλω
της λήψης ενός ch .

161
00:14:18,959 --> 00:14:21,631
Ch ? Σε αυτό το βήμα αρ.
δεν θα πάρουμε πρωινό.

162
00:14:30,835 --> 00:14:31,667
Σβήσε αυτό το φως.

163
00:14:31,885 --> 00:14:34,876
Διοικητά, πώς έγινε αυτό ξαφνικά;
Πώς προλάβατε να διαλύσετε τους άντρες σας;

164
00:14:34,954 --> 00:14:36,148
Για να δούμε αν θα απαντήσετε στην ερώτησή μου.

165
00:14:36,308 --> 00:14:37,650
Είναι για την ατομική ενέργεια;

166
00:14:38,136 --> 00:14:39,026
Βλέπετε, ξέρουμε...

167
00:14:39,367 --> 00:14:40,276
Τώρα τι κάνεις;

168
00:14:40,469 --> 00:14:41,475
Τώρα κάνουμε...

169
00:14:42,586 --> 00:14:45,107
Αν υπήρχε ραδιενέργεια.
Πώς εξηγείτε την απουσία σας τώρα;

170
00:14:45,224 --> 00:14:45,706
δεν ξερω...

171
00:14:45,951 --> 00:14:47,596
Τι γίνεται με τους τραυματίες;
Πού είναι;

172
00:14:47,990 --> 00:14:48,797
Είναι στο νοσοκομείο.

173
00:14:48,985 --> 00:14:49,647
Στρατιωτικό ή πολιτικό;

174
00:14:49,723 --> 00:14:50,017
Στρατιωτικός.

175
00:14:50,112 --> 00:14:51,321
Υπήρχε ένας νεκρός, ποιος;

176
00:14:51,332 --> 00:14:52,374
Το όνομά του ήταν Λάνσινγκ.

177
00:14:52,534 --> 00:14:53,234
Έκανες τη στρατιωτική θητεία;

178
00:14:53,475 --> 00:14:54,153
Ναι, γιατί;

179
00:14:54,154 --> 00:14:56,799
Δεν είναι τυχαίο ότι το μόνο
νεκρός από τη στρατιωτική θητεία;

180
00:14:56,999 --> 00:14:59,276
Μην είσαι τόσο ειρωνικός.
κοντά στην έκρηξη.

181
00:14:59,277 --> 00:15:00,306
- Κύριε.
- Ναι, λοχία.

182
00:15:00,428 --> 00:15:01,744
Ο Δρ Ρόιστον θέλει να σε δει.

183
00:15:01,770 --> 00:15:03,480
Θέλουμε κι εμείς
μιλήστε με τον Δρ Ρόιστον.

184
00:15:03,545 --> 00:15:06,858
Κύριοι, δεν επιτρέπεται
είσοδος μη εξουσιοδοτημένου προσωπικού.

185
00:15:08,176 --> 00:15:10,509
Ακούστε, αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

186
00:15:11,085 --> 00:15:15,145
Είμαι ο υπεύθυνος, ή κάνουν ό,τι λέω
ή εντολή να τους συνοδεύσουν όλους.

187
00:15:15,836 --> 00:15:16,659
Παρακαλώ, σιωπή.

188
00:15:17,568 --> 00:15:18,717
Κύριε, ο γιατρός σας περιμένει.

189
00:15:18,955 --> 00:15:20,167
Ευχαριστώ, λοχία.
Καλησπέρα σας κύριοι.

190
00:15:25,657 --> 00:15:26,486
πεινάω.

191
00:15:26,962 --> 00:15:28,928
Σύμφωνα με τον λοχία,
Δεν θα αργήσουμε για δείπνο.

192
00:15:29,613 --> 00:15:31,443
Ναι, αυτό είναι τι;
λέει κάθε μέρα.

193
00:15:31,882 --> 00:15:33,044
Σκέφτεσαι να φας;

194
00:15:34,937 --> 00:15:35,896
Είναι σωστό;

195
00:15:36,188 --> 00:15:36,648
Ναι κύριε.

196
00:15:37,442 --> 00:15:38,962
Κατέγραψε άλλα σημάδια.

197
00:15:39,499 --> 00:15:40,876
Για αυτό δεν έχω καμία αμφιβολία.

198
00:15:41,619 --> 00:15:42,459
Με πήρες τηλέφωνο, Ρόιστον;

199
00:15:42,623 --> 00:15:43,532
Ναι, διοικητή.

200
00:15:45,692 --> 00:15:47,368
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο εδώ.

201
00:15:47,369 --> 00:15:49,821
Αφήστε δύο από τους άντρες σας
προφυλακτήρας τοποθέτησης

202
00:15:49,822 --> 00:15:52,370
να αποτρέψει κανέναν
πέσει στο έδαφος.

203
00:15:52,768 --> 00:15:54,884
Δεν έχει νόημα να το κάνεις
κρατήστε όλη τη νύχτα.

204
00:15:55,071 --> 00:15:57,844
Θα κλείσουμε την περιοχή,
και θα βάλουμε προειδοποιητικές πινακίδες.

205
00:15:59,133 --> 00:16:01,085
Αποθηκεύστε τον εξοπλισμό,
Σε περιμένω στο αυτοκίνητο.

206
00:16:01,086 --> 00:16:04,168
Τι ανακάλυψες;
Ξέρεις πόσο βαθιά είναι;

207
00:16:04,185 --> 00:16:05,087
Βάθος;

208
00:16:10,093 --> 00:16:10,824
Δεν ξέρουμε.

209
00:16:11,818 --> 00:16:13,853
Δηλαδή,
ποιος δεν έχει υπόβαθρο;

210
00:16:13,962 --> 00:16:18,003
Εννοώ ότι το πεδίο
περιορισμένος εξοπλισμός μας.

211
00:16:18,574 --> 00:16:19,633
Καλησπέρα, Διοικητά.
Καλησπέρα κύριε.

212
00:16:22,962 --> 00:16:24,744
Κύριε, πόσο βαθιά
Πιστεύετε ότι έχετε την υποδοχή;

213
00:16:25,600 --> 00:16:26,232
δεν ξέρω.

214
00:16:26,541 --> 00:16:29,793
Ο διοικητής είπε ότι είχες
πρότεινε ότι δεν θα είχε πάτο.

215
00:16:29,806 --> 00:16:30,279
Τι συμβαίνει;

216
00:16:30,961 --> 00:16:32,381
Αυτό δεν φαίνεται
πολύ λίγο επιστημονικό;

217
00:16:33,171 --> 00:16:34,376
Λογικά πρέπει να έχει πάτο.

218
00:16:34,479 --> 00:16:36,716
Όμως η αιτία του
θα είχε κάποια προέλευση.

219
00:16:37,505 --> 00:16:38,458
Και ελπίζω κάποιο τέλος.

220
00:16:38,839 --> 00:16:41,493
Οι δυνάμεις που πηγάζουν
αυτές οι χαραμάδες διασκορπίστηκαν.

221
00:16:41,963 --> 00:16:45,343
Οι δυνάμεις που προκαλούν αυτές τις ρωγμές,
δεν προκαλούν ραδιενεργά εγκαύματα.

222
00:16:45,760 --> 00:16:46,734
Τι εννοείτε, κύριε;

223
00:16:47,673 --> 00:16:50,014
Δεν θέλω να πω τίποτα,
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

224
00:16:50,913 --> 00:16:52,975
Ας υποθέσουμε ότι
έχει δίκιο ο διοικητής.

225
00:16:53,347 --> 00:16:56,306
Καλύτερα από το να φαντάζεσαι τέρατα
στο σκοτάδι της νύχτας.

226
00:17:04,501 --> 00:17:05,210
Πάμε.

227
00:17:06,158 --> 00:17:07,543
Όταν γυρίσεις σπίτι, θα με σκοτώσεις.

228
00:17:07,544 --> 00:17:10,869
Το ίδιο και εγώ, αλλά κάναμε ένα
όρκο, και δεν μπορεί να σπάσει.

229
00:17:12,040 --> 00:17:12,975
Επαναλάβετε τον όρκο.

230
00:17:13,656 --> 00:17:17,803
«Ορκίζομαι ότι θα πάω στον πύργο να δω αν το
Ο γέρος Τομ κοιμάται εκεί κάθε βράδυ. "

231
00:17:17,874 --> 00:17:19,021
Φοβάσαι;

232
00:17:19,561 --> 00:17:19,969
Όχι.

233
00:17:20,469 --> 00:17:22,221
Τώρα θα δεις, γρήγορα!

234
00:17:23,898 --> 00:17:25,139
Να με περιμένεις εδώ;

235
00:17:25,140 --> 00:17:26,573
Για πέντε λεπτά.

236
00:17:28,029 --> 00:17:28,802
Τρία λεπτά.

237
00:17:29,357 --> 00:17:29,898
Καλή τύχη, Γουίλι.

238
00:17:35,919 --> 00:17:37,313
Έλα, πιο γρήγορα, Γουίλι!

239
00:19:02,101 --> 00:19:03,583
Τι έγινε, Γουίλι; Τι είδες;

240
00:19:06,416 --> 00:19:08,379
εγώ, Γουίλι... περίμενε με.

241
00:19:10,918 --> 00:19:13,150
Γύρνα πίσω, Γουίλι, μην με αφήνεις μόνη.

242
00:19:31,840 --> 00:19:32,593
Πόσες σταγόνες γιατρέ;

243
00:19:32,593 --> 00:19:33,798
Έξι σταγόνες το λεπτό.

244
00:19:36,370 --> 00:19:36,879
Και λοιπόν;

245
00:19:39,496 --> 00:19:40,965
Ραδιενεργά εγκαύματα
της πρώτης τάξης.

246
00:19:41,474 --> 00:19:43,812
Το ήξερα, οπότε τον έβαλα να έρθει.

247
00:19:55,362 --> 00:19:56,985
Τι ώρα μπήκες;

248
00:19:57,415 --> 00:19:58,192
Πριν μια ώρα.

249
00:19:58,258 --> 00:20:00,057
Μπορείτε να μιλήσετε στους γονείς σας.
Είναι εδώ έξω.

250
00:20:01,096 --> 00:20:02,978
- Νοσοκόμα, άλλαξε τους επιδέσμους.
- Ναι γιατρέ.

251
00:20:06,621 --> 00:20:07,633
Τι έπαθες γιατρέ;

252
00:20:08,634 --> 00:20:09,175
Τι έχει;

253
00:20:09,522 --> 00:20:11,237
Δεν μπορείτε να μας πείτε κάτι, γιατρέ;

254
00:20:11,577 --> 00:20:13,385
Φοβάμαι πολύ νωρίς,
να πω κάτι.

255
00:20:14,248 --> 00:20:15,695
Το παιδί σας υπέστη σοβαρά εγκαύματα.

256
00:20:16,232 --> 00:20:19,142
«Μπορείς να μου πεις πώς έγινε αυτό;»
- Όπως; Τι είδους εγκαύματα;

257
00:20:20,026 --> 00:20:21,461
Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε.

258
00:20:21,686 --> 00:20:22,865
Πότε το κατάλαβαν;

259
00:20:23,153 --> 00:20:26,360
Σήμερα το πρωί που μπήκα
στο δωμάτιό σου για να σε ξυπνήσει,

260
00:20:26,361 --> 00:20:30,577
Είδα αυτά τα φρικτά σημάδια
σε όλο το σώμα.

261
00:20:30,674 --> 00:20:32,444
Πού ήταν χθες;

262
00:20:32,864 --> 00:20:33,691
Ξέρεις τίποτα;

263
00:20:34,238 --> 00:20:37,392
Δεν ξέρουμε, ήταν εδώ,
με τον φίλο σου.

264
00:20:37,403 --> 00:20:38,064
Ίαν Όσμπορν.

265
00:20:38,760 --> 00:20:41,305
Ρωτήστε τον ... θα ξέρει πού
Ήταν νύχτα.

266
00:20:56,967 --> 00:20:58,421
Ίαν, περίμενε ένα λεπτό.

267
00:21:04,246 --> 00:21:05,642
Υπάρχει κάποιος που θέλει να σε γνωρίσει.

268
00:21:12,858 --> 00:21:13,771
Ίαν, αυτός είναι ο Δρ Ρόιστον.

269
00:21:13,973 --> 00:21:15,887
Δρ Royston, θα σας συστήσω τον Ian Orson.

270
00:21:15,888 --> 00:21:16,906
Πώς είσαι, Ίαν;
Σας ευχαριστώ.

271
00:21:17,962 --> 00:21:18,798
Ας καθίσουμε.

272
00:21:21,619 --> 00:21:24,317
Μόλις επισκέφτηκα τον φίλο σου.
Γουίλι Χάρντινγκ.

273
00:21:25,414 --> 00:21:26,855
Δεν είναι πολύ καλό, Ίαν.

274
00:21:27,653 --> 00:21:28,250
Τι έπαθε;

275
00:21:29,073 --> 00:21:31,888
Σύμφωνα με όσα μου είπαν το βράδυ,
οι δυο τους επέστρεψαν αργά στο σπίτι.

276
00:21:32,200 --> 00:21:34,078
Πιστεύω ότι έγινε
κάτι που ήταν.

277
00:21:35,045 --> 00:21:36,196
Θέλω να μου πεις γι' αυτό.

278
00:21:38,127 --> 00:21:39,330
Πού ήσουν;

279
00:21:40,470 --> 00:21:41,476
Τι έγινε, Ίαν;

280
00:21:42,212 --> 00:21:44,701
Δεν μπορώ να πω,
δώσαμε όρκο.

281
00:21:45,319 --> 00:21:48,542
Ο Γουίλι είναι πολύ άρρωστος.
Πολύ άρρωστος, Ίαν.

282
00:21:48,931 --> 00:21:51,532
Δεν μπορώ, δεν μπορώ…
Δώσαμε όρκο.

283
00:21:52,586 --> 00:21:56,018
Ναι, Ίαν, αλλά τότε ήταν
Ο Γουίλι ήταν καλά.

284
00:22:00,876 --> 00:22:03,997
Είσαι άρρωστος τώρα και τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Θα ήθελε να το πει.

285
00:22:04,758 --> 00:22:07,404
«Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
«Πολύ αλήθεια.

286
00:22:09,400 --> 00:22:11,749
Ήμασταν στο υπόγειο.

287
00:22:12,355 --> 00:22:16,078
Φοβηθήκαμε και προκαλέσαμε τον Γουίλι.
να πάει στον πύργο.

288
00:23:38,329 --> 00:23:40,023
Γειά σου;
Υπάρχει κανείς εκεί;

289
00:24:11,737 --> 00:24:12,493
Κύριε;

290
00:24:14,411 --> 00:24:15,124
Κύριε, ξύπνα.

291
00:24:18,612 --> 00:24:19,380
Τι συνέβη;

292
00:24:25,461 --> 00:24:26,953
Δες αυτό...

293
00:24:41,585 --> 00:24:42,446
Θέλετε ένα ποτό;

294
00:24:43,251 --> 00:24:43,959
Όχι, ευχαριστώ.

295
00:24:44,556 --> 00:24:45,547
Ήρθα γιατί...

296
00:24:46,728 --> 00:24:48,203
... γιατί θέλει ένα ποτήρι.

297
00:24:54,866 --> 00:24:56,932
Αυτό το δοχείο είναι δικό μου,
από το εργαστήριό μου.

298
00:24:57,342 --> 00:24:57,966
Πού το πήρες;

299
00:24:57,967 --> 00:25:00,704
Αυτό ... το βρήκα στο γήπεδο.

300
00:25:00,705 --> 00:25:01,236
Αφήστε το!

301
00:25:02,312 --> 00:25:03,655
Αυτό έχει; Είσαι τρελός;

302
00:25:04,222 --> 00:25:05,923
Μην το αγγίζετε.
Αν αγγίξεις μπορείς να πεθάνεις.

303
00:25:15,945 --> 00:25:16,396
Ανάμεσος.

304
00:25:22,540 --> 00:25:25,524
Τώρα καταλαβαίνω την κλήση σας.
Κλάπηκε.

305
00:25:25,934 --> 00:25:26,631
Δυστυχώς, ναι.

306
00:25:36,349 --> 00:25:37,319
Μόλυβδος;

307
00:25:37,691 --> 00:25:38,709
12 χλστ.

308
00:25:41,000 --> 00:25:42,036
Μοιάζει με...

309
00:25:42,037 --> 00:25:43,557
Ξέρω, βρήκα το ίδιο στον πύργο.

310
00:25:44,482 --> 00:25:45,273
Υπάρχει μια πετσέτα εκεί.

311
00:25:49,375 --> 00:25:52,760
Δεν θα μπορείτε να το πάρετε, αφήστε το
μέσα σε μία ή δύο ώρες.

312
00:25:53,482 --> 00:25:54,041
Τι ;

313
00:25:55,558 --> 00:25:57,488
Ό,τι κι αν είναι
παντού.

314
00:25:58,209 --> 00:25:59,074
δεν καταλαβαίνω.

315
00:26:00,538 --> 00:26:04,361
Καταστρέψτε τα πάντα για να πάρετε α
απλό φιαλίδιο με δείγματα.

316
00:26:05,244 --> 00:26:06,597
Ξέρετε τι περιείχε;

317
00:26:06,875 --> 00:26:08,898
Εστρέντιο.

318
00:26:09,106 --> 00:26:10,470
Μην τρομάζετε ...ακίνδυνο.

319
00:26:11,042 --> 00:26:13,421
Ξέρεις πόσο καιρό
εξοικονομεί ραδιενέργεια;

320
00:26:14,001 --> 00:26:15,639
Δεν είναι πολύ σταθερή ένωση.

321
00:26:15,639 --> 00:26:17,021
- Περίπου 30.
- 28.

322
00:26:19,825 --> 00:26:21,172
Προσπαθήστε να μετρήσετε τη ραδιενέργεια.

323
00:26:26,179 --> 00:26:27,654
Λειτουργεί τέλεια, δείτε.

324
00:26:29,738 --> 00:26:31,222
Είναι καλές βελόνες.

325
00:26:31,867 --> 00:26:33,349
Τι συνέβη;
δεν καταλαβαίνω.

326
00:26:34,767 --> 00:26:36,001
Φοβάμαι ούτε εγώ.

327
00:26:37,249 --> 00:26:38,651
Χθες, το υλικό σε αυτό το μπουκάλι ...

328
00:26:38,652 --> 00:26:40,892
... είχε μια ανάγνωση του
επικίνδυνη ραδιενέργεια.

329
00:26:41,255 --> 00:26:42,489
Τώρα ακίνδυνο.

330
00:26:42,948 --> 00:26:44,316
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

331
00:26:45,117 --> 00:26:45,601
Δεν νομίζετε έτσι;

332
00:26:46,998 --> 00:26:48,450
Θα έλεγα ναι χθες.

333
00:26:48,533 --> 00:26:50,273
Όμως αυτό το γεγονός είναι αδιαμφισβήτητο.

334
00:26:50,697 --> 00:26:53,369
Η παγιδευμένη ενέργεια δεν εξήχθη.
Και τι χειρότερο...

335
00:26:54,868 --> 00:26:57,643
τα παράθυρα έχουν σχάρες και
η θωρακισμένη πόρτα.

336
00:26:58,587 --> 00:27:00,566
Όποιος έγινε μέλος, ειδικός...

337
00:27:01,234 --> 00:27:01,978
...τερατώδης.

338
00:27:03,421 --> 00:27:04,911
επιθεωρητής Mugiu.
- Κύριε Mugiu.

339
00:27:05,391 --> 00:27:07,548
Με συγχωρείτε, αλλά τα πάντα.
αυτό το θέμα είναι γελοίο.

340
00:27:08,528 --> 00:27:10,077
Κύριε, δεν σας προσέλαβα.

341
00:27:10,955 --> 00:27:12,035
Στείλτε μας την αστυνομία.

342
00:27:13,106 --> 00:27:17,310
Οποιοδήποτε έγκλημα σχετίζεται με αυτό
ίδρυμα, πάει στα χέρια μας.

343
00:27:18,569 --> 00:27:22,531
Πιθανό, αλλά αυτό το έγκλημα δεν το κάνει
δεν έχει καμία σχέση με αυτόν τον θεσμό.

344
00:27:22,742 --> 00:27:25,576
Αυτό το μπουκάλι κλάπηκε από το
Το εργαστήριο του κυρίου Royston.

345
00:27:25,577 --> 00:27:27,041
Και αυτό είναι προσωπικό θέμα.

346
00:27:27,989 --> 00:27:29,750
Νομίζω αρμοδιότητα
της τοπικής αστυνομίας.

347
00:27:29,991 --> 00:27:33,973
Όσον αφορά το μπουκάλι του Dr. Royston,
περιείχε ραδιενεργό υλικό,

348
00:27:33,974 --> 00:27:37,459
Μίλησα με τον ίδιο τον γιατρό,
και δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

349
00:27:37,663 --> 00:27:40,344
Αλλά το κάνω, κύριε.

350
00:27:40,480 --> 00:27:43,015
Πού μπορώ να βρω τον Dr. Royston;

351
00:27:43,514 --> 00:27:45,663
Ακούστε, επιθεωρητή... κύριε Mugiu.

352
00:27:46,008 --> 00:27:49,883
Αν πιστώσεις στην ιστορία, δεν ξέρεις
τις βασικές αρχές της επιστήμης.

353
00:27:51,035 --> 00:27:53,236
Ο Δρ Ρόιστον σε ξέρει.

354
00:27:52,566 --> 00:27:53,198
Τι ξέρει;

355
00:27:53,321 --> 00:27:55,496
Οι βασικές αρχές της επιστήμης.

356
00:27:56,518 --> 00:28:00,223
Κύριε, είμαι εδώ για να
να διενεργήσει έρευνα.

357
00:28:00,448 --> 00:28:02,172
Ελπίζω να μου επιτρέψετε
κάνω τη δουλειά μου.

358
00:28:02,404 --> 00:28:03,694
Πού μπορώ να βρω τον Dr. Royston;

359
00:28:24,654 --> 00:28:25,621
Δεν ξεκουράζεσαι καν;

360
00:28:27,472 --> 00:28:29,205
Το όνομά μου είναι Mugu,
Με πειράζει να κάτσω;

361
00:28:34,659 --> 00:28:39,788
Διαίρεση Ατομικής Ενέργειας του Βασιλείου
Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας.

362
00:28:39,864 --> 00:28:40,802
Εντυπωσιάζει πολύ.

363
00:28:41,122 --> 00:28:43,813
Ναι, εντυπωσιάζει, εκτός από την ώρα
να λάβει το μισθό.

364
00:28:43,945 --> 00:28:45,278
Τι θέλετε να μάθετε; Επιθεωρητής...

365
00:28:45,603 --> 00:28:46,469
κύριε Mugiu.

366
00:28:47,411 --> 00:28:49,355
Λοιπόν, Mk. Τι θέλετε να μάθετε;

367
00:28:50,556 --> 00:28:53,351
Με σεβασμό στο καμένο αγόρι.
Έχετε ιδέα πώς έγινε;

368
00:28:54,417 --> 00:28:58,229
Δεν είμαι πολύ σίγουρος, είναι πιθανό αυτό
είχα χειραγωγήσει το φιαλίδιο των δειγμάτων μου.

369
00:28:58,379 --> 00:29:00,859
Δεν περιείχε ραδιενέργεια.
Μου το είχαν πει.

370
00:29:01,420 --> 00:29:03,317
- Ο γιατρός;
- Ο γιατρός.

371
00:29:03,963 --> 00:29:05,513
Ποια είναι η γνώμη σας για το θέμα;

372
00:29:05,901 --> 00:29:06,659
Ποιο είναι το δικό σου;

373
00:29:06,876 --> 00:29:10,136
Δεν έχω τα προσόντα να εκφέρω γνώμη,
Με ενδιαφέρουν μόνο τα γεγονότα.

374
00:29:10,971 --> 00:29:13,136
Μίλησα με τον αλήτη
που μένει στον πύργο.

375
00:29:13,137 --> 00:29:13,907
Γέρος Τομ.

376
00:29:13,908 --> 00:29:17,459
Και επαλήθευσα με τον γέρο ότι το αγόρι
δεν πλησίασε το μπουκάλι σας.

377
00:29:17,460 --> 00:29:19,610
Τα εγκαύματα ήταν
που προκαλείται από κάτι άλλο.

378
00:29:20,766 --> 00:29:23,164
Δρ Ρόιστον, ήθελα να με βοηθήσετε.
για να μάθετε τι θα ήταν.

379
00:29:37,548 --> 00:29:38,118
Λυπάμαι.

380
00:29:57,935 --> 00:30:00,531
Ίσως θέλουν να μείνουν λίγο,
Μπείτε στο γραφείο μου.

381
00:30:00,820 --> 00:30:01,252
Σας ευχαριστώ.

382
00:30:05,345 --> 00:30:05,973
Οι γονείς του Γουίλι.

383
00:30:12,843 --> 00:30:13,318
Είναι νεκρός;

384
00:30:13,431 --> 00:30:15,460
Ναι, δεν μπορούσε να συνέλθει.

385
00:30:16,096 --> 00:30:18,012
Πρέπει να μάθω πώς έγινε.

386
00:30:18,013 --> 00:30:19,643
«Ερευνήσαμε γιατρέ.

387
00:30:19,644 --> 00:30:20,706
Κέλλυ.
- Κλοπή.

388
00:30:21,017 --> 00:30:21,952
Γι' αυτό ήρθαμε.

389
00:30:28,561 --> 00:30:29,544
Είστε ο Δρ Ρόιστον;

390
00:30:29,737 --> 00:30:30,852
Λυπάμαι, κύριε Χάρντινγκ.

391
00:30:30,853 --> 00:30:32,558
Οι δικαιολογίες είναι άχρηστες.

392
00:30:32,803 --> 00:30:34,463
Έχω ακούσει για σένα, Δρ Ρόιστον.

393
00:30:34,961 --> 00:30:37,276
Είστε ένας επιστήμονας που
δεν θεραπεύει τους αρρώστους.

394
00:30:37,277 --> 00:30:41,508
Είναι αφιερωμένο στον πειραματισμό
σκοτώστε τους, όπως έκανε με τον γιο μου.

395
00:30:41,523 --> 00:30:42,846
Θα έπρεπε να είσαι στη φυλακή.

396
00:30:42,851 --> 00:30:44,778
Με τα ίδια της τάξης σου.

397
00:30:44,852 --> 00:30:46,982
Παίζοντας με πράγματα που
δεν μπορεί να ελέγξει.

398
00:30:47,889 --> 00:30:49,674
Είσαι κίνδυνος.

399
00:30:50,209 --> 00:30:52,106
Είσαι δολοφόνος.

400
00:30:52,212 --> 00:30:53,285
Κύριε Χάρντινγκ, παρακαλώ.

401
00:30:54,687 --> 00:30:56,641
Δεν ξέρω τι να κάνω, Δρ Κέλλυ.

402
00:30:56,671 --> 00:30:58,751
Πώς να βοηθήσω τη γυναίκα μου.

403
00:31:14,693 --> 00:31:16,191
Δεν ήξερα τι έλεγε.

404
00:31:16,768 --> 00:31:18,058
Φυσικά, Mugiu.

405
00:31:18,705 --> 00:31:20,869
Το ήξερε, αλλά έκανε λάθος.

406
00:31:20,958 --> 00:31:22,987
Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε,
χωρίς να καταστρέφει.

407
00:31:40,003 --> 00:31:41,236
Δύο λεπτά; ΕΝΤΑΞΕΙ.

408
00:32:02,258 --> 00:32:04,807
ΔΩΜΑΤΙΟ ΡΑΔΙΑ Ο. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ.

409
00:32:16,750 --> 00:32:18,069
Ζήνα, είμαι εδώ.

410
00:32:26,782 --> 00:32:27,299
Ομορφος!

411
00:32:29,530 --> 00:32:30,316
Είναι πρακτικό.

412
00:32:30,769 --> 00:32:32,058
Τι κάνουν οι
άλλες νοσοκόμες.

413
00:32:32,851 --> 00:32:34,257
Δεν έχει ακούσει τις φήμες.

414
00:32:34,354 --> 00:32:36,394
Φυσικά, για
Είμαι εδώ.

415
00:32:37,201 --> 00:32:38,516
Γιατί να ερχόταν αν δεν ...;

416
00:32:39,339 --> 00:32:42,379
... για να μου κάνετε ακτινογραφίες;

417
00:32:54,464 --> 00:32:57,764
Αγάπη μου γιατί αργήσαμε;
τόσο για να φτάσουμε εκεί;

418
00:32:58,093 --> 00:32:59,974
Πιστεύω ότι έχουν γίνει αρκετά.

419
00:32:59,975 --> 00:33:01,725
Πρέπει να ήταν πιο άμεσο.

420
00:33:02,455 --> 00:33:06,225
Έπρεπε να μου πεις,
Χάρι, θέλω, θέλω...

421
00:33:08,394 --> 00:33:08,869
Τι έγινε;

422
00:33:08,870 --> 00:33:11,166
Ενεργοποιημένο, θα πρέπει να είναι το
δύναμη της προσωπικότητάς σας.

423
00:33:17,469 --> 00:33:18,597
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.

424
00:34:12,288 --> 00:34:13,958
Εδώ κρατήσαμε το ράδιο.

425
00:34:16,070 --> 00:34:18,153
Είναι ξεκάθαρο, το ράδιο
ήταν αυτό που ήθελαν.

426
00:34:19,128 --> 00:34:20,558
Κατέστρεψαν ολόκληρο το ενισχυμένο κουτί.

427
00:34:21,005 --> 00:34:23,015
Τι θερμοκρασία θα είχαν χρησιμοποιήσει
να το κάνω αυτό;

428
00:34:23,196 --> 00:34:24,907
Πολλά, αδιανόητα για εμάς.

429
00:34:26,176 --> 00:34:26,906
Είναι απίστευτο!

430
00:34:27,959 --> 00:34:29,812
Το έκαναν μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

431
00:34:30,165 --> 00:34:31,841
Ίσως το κορίτσι μπορεί
διευκρίνισε κάτι άλλο.

432
00:34:32,436 --> 00:34:33,920
- Το βλέπεις αυτό;
- Ναι, είναι παντού.

433
00:34:33,921 --> 00:34:35,346
Όπως στο εργαστήριό σας.

434
00:34:39,337 --> 00:34:40,082
Πώς είναι;

435
00:34:40,471 --> 00:34:44,691
Αμφιβάλλω ότι θα συνέλθει, αλλά
Καλύτερα να την βγάλεις από εδώ.

436
00:34:45,047 --> 00:34:46,238
Μπορεί να μας πει τι συνέβη;

437
00:34:46,903 --> 00:34:48,750
Δεν μπορώ να πω
πώς σε λένε;

438
00:34:53,373 --> 00:34:55,208
Τι ; Τι αντιμετωπίζουμε;

439
00:34:55,400 --> 00:34:59,159
Πώς μπήκες εδώ μέσα; Εδώ έξω
υπάρχουν άνθρωποι ανά πάσα στιγμή.

440
00:34:59,160 --> 00:35:01,409
Νομίζω το μοναδικό
πιθανή είσοδος αυτό.

441
00:35:02,028 --> 00:35:04,229
Το πλέγμα δεν μπορεί να ανοίξει,
είναι συγκολλημένο στον τοίχο.

442
00:35:04,360 --> 00:35:05,405
Μπήκε μέσα από αυτήν.

443
00:35:06,313 --> 00:35:10,722
Είναι αδύνατο, δεν υπάρχει κανείς
μικρό που μπορεί να μπει με ένα .

444
00:35:10,930 --> 00:35:12,948
Πόσο μεγάλο είναι;
100.000 λίτρα λάδι;

445
00:35:13,345 --> 00:35:14,039
Τι εννοείς;

446
00:35:14,438 --> 00:35:17,393
100.000 λίτρα λάδι θα καταλάμβαναν
μεγάλη έκταση.

447
00:35:17,758 --> 00:35:18,425
Ναί.

448
00:35:18,490 --> 00:35:22,036
Και 100.000 λίτρα λάδι θα μπορούσε
να περάσετε καλά σε αυτό το πλέγμα, σωστά;

449
00:35:22,713 --> 00:35:23,177
Ότι ναι.

450
00:35:23,476 --> 00:35:27,050
Νομίζω ότι μπήκε, και εδώ και στο δικό μου
εργαστήριο, κάτω από την πόρτα.

451
00:35:27,079 --> 00:35:28,857
Αυτό το πράγμα μπορεί να αποκτήσει το
όπως θέλετε.

452
00:35:29,171 --> 00:35:30,033
Και τώρα που θα είσαι;

453
00:35:31,182 --> 00:35:32,441
Στη ρωγμή.

454
00:35:33,108 --> 00:35:37,083
Ελπίζω ο διοικητής να μην με άκουσε.
και δεν άφησε κανένα στρατιώτη σε φρουρά.

455
00:35:37,179 --> 00:35:38,060
Ναι, το έκανε.

456
00:35:43,431 --> 00:35:44,022
Είσαι έτοιμος.

457
00:35:53,365 --> 00:35:54,671
- Τι;
- Κεφ.

458
00:35:54,793 --> 00:35:55,666
Κάτι άκουσα.

459
00:35:56,793 --> 00:35:57,605
Σαν τι;

460
00:35:57,606 --> 00:35:58,565
δεν ξέρω.

461
00:35:58,613 --> 00:35:59,257
Περιμένετε.

462
00:36:02,242 --> 00:36:03,208
Τι θα μπορούσε να είναι...

463
00:36:11,718 --> 00:36:13,788
Αράχνη, από εδώ βλέπω μια λάμψη.

464
00:36:18,698 --> 00:36:19,198
Τι θα είναι;

465
00:36:19,627 --> 00:36:20,716
Δεν είμαι σίγουρος.

466
00:36:21,997 --> 00:36:23,446
«Γιατί δεν θα δεις;»
- Ναι.

467
00:36:25,383 --> 00:36:26,101
Επειδή εγώ;

468
00:36:26,687 --> 00:36:27,306
Φοβάσαι;

469
00:36:28,718 --> 00:36:30,924
Ναι, και δεν με πειράζει να το παραδεχτώ.

470
00:36:31,795 --> 00:36:33,292
Γιατί δεν πας;
Γνωρίζετε καλύτερα αυτόν τον τομέα.

471
00:36:33,689 --> 00:36:34,503
Δεν την ξέρω.

472
00:36:34,599 --> 00:36:35,366
Δεν ήσουν Σκωτσέζος;

473
00:36:35,367 --> 00:36:36,866
Γεννήθηκα 200 χλμ. από εδώ.

474
00:36:39,313 --> 00:36:40,657
Δεν το χρειάζεσαι πια, έχει φύγει.

475
00:36:42,607 --> 00:36:44,043
Εκεί, θα δω τι θα γίνει.

476
00:36:50,076 --> 00:36:51,282
Κάντε το τσάι να μην είναι δροσερό.

477
00:36:51,637 --> 00:36:52,315
Σύμφωνα με.

478
00:36:54,313 --> 00:36:56,851
Χάγκις, σκεφτόμουν...

479
00:36:56,948 --> 00:36:59,166
... ότι μπορούμε να πάμε δίπλα στη Γλασκώβη,
όταν μας δίνουν άδεια.

480
00:37:00,296 --> 00:37:01,611
Θα μπορούσες να μου δείξεις το κάστρο.

481
00:37:03,027 --> 00:37:04,569
Έλα, Αράχνη, κοίτα!

482
00:37:15,769 --> 00:37:16,756
Τι έγινε Χάγκις;

483
00:37:24,231 --> 00:37:24,984
Πού είσαι, Χάγκις;

484
00:37:37,145 --> 00:37:37,992
Πού είσαι, Χάγκις;

485
00:38:42,246 --> 00:38:43,050
Φτάσαμε αργά.

486
00:38:46,846 --> 00:38:48,748
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ

487
00:39:19,958 --> 00:39:21,443
Συγκάλεσα αυτή τη συνάντηση,

488
00:39:21,444 --> 00:39:23,613
γιατί έχω μια ιδέα
για το τι συμβαίνει.

489
00:39:23,806 --> 00:39:25,394
να βρει λύση.

490
00:39:25,867 --> 00:39:28,362
Όποιος σκέφτεται
ότι παρουσιάζω μόνο ηλιθιότητα,

491
00:39:28,363 --> 00:39:30,326
Ελπίζω να δείξει ένα
συμπέρασμα.

492
00:39:30,422 --> 00:39:31,484
Τι είναι αυτό;

493
00:39:31,929 --> 00:39:33,097
Γεγονότα ή θεωρίες;

494
00:39:33,491 --> 00:39:34,825
Λίγα γεγονότα και πολλές θεωρίες.

495
00:39:35,017 --> 00:39:36,937
Βλέπω, είμαστε όλοι αυτιά.

496
00:39:37,668 --> 00:39:40,732
Θα ήθελα να αναφερθώ σε μια δουλειά που
Το έκανα στα φοιτητικά μου χρόνια.

497
00:39:41,116 --> 00:39:43,270
Είναι η ψύξη του
επιφάνεια της Γης.

498
00:39:43,654 --> 00:39:46,433
Έχουν περάσει εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια,
η γη ήταν σαν τον ήλιο,

499
00:39:46,434 --> 00:39:49,600
δεν είχε ούτε σχήμα ούτε δύναμη,
ήταν συσσώρευση αερίων.

500
00:39:49,793 --> 00:39:51,685
Τότε η Γη άρχισε να κρυώνει.

501
00:39:51,686 --> 00:39:53,545
Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας
σχηματίστηκε κρούστα.

502
00:39:53,642 --> 00:39:57,412
Η ενέργεια ήταν ακόμα εκεί, αλλά ήταν
συμπιεσμένα κάτω από αυτή την κρούστα.

503
00:39:57,413 --> 00:39:59,458
Με την πάροδο του χρόνου, η κρούστα
γινόταν πιο χοντρός...

504
00:40:00,226 --> 00:40:02,157
... ενώ όλη αυτή η ενέργεια

505
00:40:02,158 --> 00:40:04,970
συνέχιζε να συμπιέζεται σε ένα κενό
όλο και πιο μικρή.

506
00:40:05,163 --> 00:40:08,472
Εξηγείς κάτι που υπάρχει
Το αγόρι του δημοτικού ξέρει.

507
00:40:08,473 --> 00:40:09,459
Πού θέλετε να πάτε;

508
00:40:09,850 --> 00:40:11,520
Συγγνώμη, θα αποφύγω
τα βασικά επιχειρήματα

509
00:40:11,521 --> 00:40:14,808
Όχι, μην παραλείψεις τίποτα, Άνταμ,
Δεν υπήρξα ποτέ καλός μαθητής.

510
00:40:15,730 --> 00:40:18,053
Λοιπόν μετά, σε μια περίοδο
σχετικά σύντομη,

511
00:40:18,054 --> 00:40:20,662
περίπου 10.000 ετών, έχει εξελιχθεί
Ο άντρας.

512
00:40:21,147 --> 00:40:22,265
Ο άνθρωπος έχει εξελιχθεί από το πουθενά,

513
00:40:22,266 --> 00:40:25,153
να γίνει το ον
εξυπνότερος πλανήτης.

514
00:40:25,819 --> 00:40:28,687
Και λαμβάνοντας υπόψη το μακρύ
χρονική περίοδος που έχει παρέλθει,

515
00:40:28,688 --> 00:40:32,127
δεν θα ήταν λογικό να υποθέσουμε ότι οι δυνάμεις
που περιέχεται στο κέντρο της Γης...

516
00:40:32,127 --> 00:40:34,237
... θα μπορούσε επίσης να αναπτύξει α
η ίδια η νοημοσύνη;

517
00:40:34,469 --> 00:40:38,185
Αν το δεχτούμε αυτό,
Τι θα σκεφτούν αυτές οι δυνάμεις;

518
00:40:38,186 --> 00:40:40,872
Ο κόσμος σας συμπιέζεται
σχεδόν εξαφανίζεται.

519
00:40:40,873 --> 00:40:43,402
Η επιβίωση πρέπει να είναι
ύψιστη προτεραιότητά του.

520
00:40:44,136 --> 00:40:46,255
Και το πιο φυσικό, ακολουθώντας σας
ένστικτο διατήρησης,

521
00:40:46,256 --> 00:40:48,395
να επιστρέψει στην πηγή του,
στην επιφάνεια του πλανήτη.

522
00:40:49,597 --> 00:40:50,182
Τώρα...

523
00:40:50,989 --> 00:40:53,324
... αν αποδειχθεί, καλοκαίρι
ότι κάθε 50 χρόνια,

524
00:40:53,325 --> 00:40:55,594
λόγω της θέσης της Γης
εντός του ηλιακού συστήματος,

525
00:40:55,595 --> 00:40:59,647
Η επιφάνεια του πλανήτη υποτάσσεται
μεγαλύτερη δύναμη βαρύτητας.

526
00:40:59,690 --> 00:41:02,144
Δεν το βλέπουμε εδώ, αλλά το
2.000 χλμ. της επιφάνειας...

527
00:41:02,764 --> 00:41:03,582
...ποιος ξέρει!

528
00:41:04,409 --> 00:41:07,212
Και για το σύντομο χρονικό διάστημα που χρειάζεται
αυτή τη μέγιστη σοβαρότητα,

529
00:41:07,213 --> 00:41:09,499
θα το παρατηρείς πάντα
υπήρξε σωματικό σοκ,

530
00:41:09,500 --> 00:41:13,484
και ότι αυτό συνέπεσε με το άνοιγμα
των ρωγμών στην επιφάνεια της γης.

531
00:41:14,145 --> 00:41:15,667
Αυτό υποδηλώνει ότι σε αυτές τις περιπτώσεις,

532
00:41:15,668 --> 00:41:18,562
ήταν η μεγάλη ποσότητα ενέργειας
θήραμα, που προκαλεί την

533
00:41:18,563 --> 00:41:20,519
στην πρόθεση να φύγει
στην επιφάνεια.

534
00:41:21,006 --> 00:41:22,344
Αλλά ... και αν με την ευκαιρία αυτή,

535
00:41:22,345 --> 00:41:25,651
έφτασε στην επιφάνεια,
αναζητούν μέσο επιβίωσης;

536
00:41:26,509 --> 00:41:28,105
Για να ζήσεις θα έλειπε, το φαγητό.

537
00:41:28,761 --> 00:41:30,494
Και αυτή η δύναμη είναι σχεδόν καθαρή ενέργεια.

538
00:41:30,495 --> 00:41:31,841
Τι τροφοδοτείτε την ενέργειά σας;

539
00:41:31,869 --> 00:41:32,552
Εξουσία.

540
00:41:32,745 --> 00:41:33,542
Ακριβής.

541
00:41:33,639 --> 00:41:35,728
Η ενέργεια δεν μπορεί να τροφοδοτηθεί
περισσότερο από ενέργεια.

542
00:41:36,662 --> 00:41:37,951
Για παράδειγμα, ακτινοβολία.

543
00:41:38,630 --> 00:41:40,355
Κάνουν 50, 100, 150 χρόνια,

544
00:41:40,356 --> 00:41:43,138
αυτές οι δυνάμεις ήταν
χωρίς κανένα μέσο διαβίωσης.

545
00:41:43,139 --> 00:41:45,747
Και η μάζα του ήταν αποσταθεροποιητική
και διαλύθηκε.

546
00:41:45,881 --> 00:41:46,685
αλλά τώρα...

547
00:41:46,794 --> 00:41:48,503
φτάσαμε σε άλλο
κύκλος 50 ετών.

548
00:41:48,834 --> 00:41:50,120
Τώρα υπάρχει ακτινοβολία.

549
00:41:51,211 --> 00:41:52,475
Υπήρχε ακτινοβολία στο νοσοκομείο.

550
00:41:53,224 --> 00:41:54,480
Επίσης στο εργαστήριο.

551
00:41:56,199 --> 00:41:58,172
Όσο μπορούν να ταΐσουν,
θα συνεχίσει να ζει.

552
00:41:58,566 --> 00:42:00,052
Και όσο πιο ζωντανό,
μεγαλώνουν περισσότερο.

553
00:42:00,629 --> 00:42:01,356
Φανταστικός!

554
00:42:02,554 --> 00:42:04,570
Αναγνωρίζω ότι δεν φαίνεται
πολύ επιστημονικό.

555
00:42:04,983 --> 00:42:07,663
Αλλά αν μπορείτε να δώσετε ένα
η πιο λογική εξήγηση,

556
00:42:07,664 --> 00:42:08,969
αυτό που δίνουν. θα ήμουν πολύ
χαίρομαι που το ακούω.

557
00:42:09,791 --> 00:42:12,932
Σκοπεύει να μας πει ότι μέσα από τη σχισμή,
Βγήκε ένα περίεργο πλάσμα;

558
00:42:12,933 --> 00:42:14,067
Δεν εννοώ τίποτα.

559
00:42:14,068 --> 00:42:16,354
Μόλις παρουσίασα μια θεωρία
με βάση τα γεγονότα.

560
00:42:17,162 --> 00:42:18,007
Τι να ψάξουμε;

561
00:42:18,281 --> 00:42:18,871
δεν ξέρω.

562
00:42:19,282 --> 00:42:20,530
Κι αν βρούμε κάτι;

563
00:42:20,531 --> 00:42:21,196
Τι θα κάνουμε;

564
00:42:21,389 --> 00:42:22,670
Επίσης δεν έχω την απάντηση.

565
00:42:23,948 --> 00:42:25,555
Πόσο μεγάλο μπορεί
έχεις αυτό το πράγμα;

566
00:42:26,717 --> 00:42:28,448
Μπορεί να έχει το μέγεθος μιας γροθιάς...

567
00:42:29,456 --> 00:42:30,705
ή το μέγεθος αυτού του σπιτιού.

568
00:42:30,809 --> 00:42:31,761
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

569
00:42:32,049 --> 00:42:33,816
Πρέπει να το βρούμε αυτό.
και να το καταστρέψεις.

570
00:42:33,937 --> 00:42:34,895
Να το καταστρέψει;

571
00:42:34,896 --> 00:42:37,471
Τι θα κάνεις; Κάψτε το,
να τον πυροβολήσει, να τον ανατινάξει;

572
00:42:37,472 --> 00:42:38,434
Έχω κάτι να πω.

573
00:42:38,435 --> 00:42:39,912
Μόλις μας είπες μια ιστορία.

574
00:42:39,913 --> 00:42:42,218
βασισμένο σε λίγα γεγονότα
και πολλές θεωρίες.

575
00:42:42,567 --> 00:42:44,583
Είμαι έκπληκτος που έχουν
αποδέχτηκε αυτή την ιστορία

576
00:42:44,584 --> 00:42:46,099
χωρίς κανένα δισταγμό.

577
00:42:47,209 --> 00:42:49,683
Πρέπει να πω, ότι όλα αυτά
Μου ακούγεται φανταστικό.

578
00:42:49,684 --> 00:42:52,039
Και θα πω περισσότερα, σε μένα,
ακούγεται σαν μαλακία.

579
00:42:52,727 --> 00:42:55,362
Δρ Ρόιστον, επιστήμονα.
και βασίζεται στα γεγονότα.

580
00:42:55,562 --> 00:42:58,536
Ένας άνθρωπος της ευφυΐας του,
δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς με αυτόν τον τρόπο.

581
00:42:59,028 --> 00:42:59,898
Με εκπλήσσει.

582
00:42:59,899 --> 00:43:01,503
Και τα εγκαύματα του αγοριού;

583
00:43:01,528 --> 00:43:02,465
Το συζητήσαμε.

584
00:43:02,466 --> 00:43:03,776
Τι γίνεται με το περιστατικό στο νοσοκομείο;

585
00:43:03,994 --> 00:43:05,712
Σας διαβεβαιώνω ότι έχετε ένα
η πιο λογική εξήγηση.

586
00:43:05,713 --> 00:43:07,828
Προτείνω να αφήσουμε το θέμα
στα χέρια της αστυνομίας.

587
00:43:07,829 --> 00:43:08,883
Είμαι η αστυνομία...

588
00:43:08,884 --> 00:43:11,769
και ήρθα να ζητήσω μια συμβουλή
στον γιατρό Ρόιστον.

589
00:43:12,228 --> 00:43:13,814
Σε αυτή την περίπτωση, δεν θέλω
χάνουν περισσότερο χρόνο.

590
00:43:14,390 --> 00:43:15,134
Καλησπέρα σας κύριοι.

591
00:43:19,153 --> 00:43:20,965
Βλέπω ότι εσύ
συμμεριστείτε αυτή την άποψη.

592
00:43:21,981 --> 00:43:23,231
Ας εισαγάγουμε κάτι.

593
00:43:24,426 --> 00:43:26,245
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι
κάνε, πήγαινε στη ρωγμή.

594
00:43:26,246 --> 00:43:27,729
Έχουμε πάει εκεί αρκετές φορές...

595
00:43:28,261 --> 00:43:29,048
και δεν έχει τίποτα.

596
00:43:29,049 --> 00:43:31,740
Δεν με κατάλαβες, κάποιος το έχει καταλάβει
κάτω από τη ρωγμή.

597
00:43:45,636 --> 00:43:46,525
είμαι έτοιμος.

598
00:43:46,904 --> 00:43:48,853
Πέτρο, αν δεν το έχεις
γιατί να συνεχίσω.

599
00:43:49,609 --> 00:43:50,921
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

600
00:43:51,385 --> 00:43:52,487
Προσφέρθηκα ως εθελοντής.

601
00:43:53,279 --> 00:43:54,129
Σωστά, Άνταμ.

602
00:43:54,436 --> 00:43:55,405
Εντάξει, Πέτρο.

603
00:43:55,822 --> 00:43:56,552
Σας ευχαριστώ.

604
00:43:57,568 --> 00:43:58,968
Στο αφεντικό δεν άρεσε καθόλου.

605
00:44:00,095 --> 00:44:00,725
Όχι από κανέναν.

606
00:44:01,169 --> 00:44:02,481
Τηλεφώνησε ο διευθυντής του κέντρου.

607
00:44:02,482 --> 00:44:04,506
Είπε ότι όλα αυτά
χάσιμο χρόνου.

608
00:44:04,592 --> 00:44:05,880
Θα καταλήξουμε μέσα
μπαίνει σε μπελάδες.

609
00:44:05,881 --> 00:44:07,363
Ίσως όχι, αλλά ακολουθώ τις εντολές.

610
00:44:07,364 --> 00:44:08,196
Όλα έτοιμα, κύριε!

611
00:44:15,012 --> 00:44:15,955
Είσαι καλά, Πέτρο;

612
00:44:16,453 --> 00:44:16,989
Ναι φυσικά.

613
00:44:17,474 --> 00:44:18,371
Ποιο είναι το σχέδιο;

614
00:44:18,379 --> 00:44:20,542
Αν το φασματόμετρο
ραδιενέργεια,

615
00:44:20,543 --> 00:44:21,936
ενημερώστε μας και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

616
00:44:22,450 --> 00:44:22,916
Δικαίωμα.

617
00:44:24,128 --> 00:44:24,915
Πάμε μέσα.

618
00:44:35,318 --> 00:44:36,020
Σιγά σιγά.

619
00:44:38,549 --> 00:44:39,085
Οτιδήποτε.

620
00:44:41,598 --> 00:44:42,066
Δεν βλέπω τίποτα.

621
00:44:43,808 --> 00:44:44,336
Χαμηλώστε το περισσότερο.

622
00:44:47,180 --> 00:44:47,901
Εντάξει κύριε;

623
00:44:59,341 --> 00:45:00,239
Πιο αργά.

624
00:45:04,413 --> 00:45:05,018
Οτιδήποτε.

625
00:45:10,179 --> 00:45:10,985
Σταμάτα, σταμάτα!

626
00:45:11,431 --> 00:45:11,826
Ψηλά.

627
00:45:14,237 --> 00:45:14,933
Εξαφανίζονται λίγο.

628
00:45:18,311 --> 00:45:18,822
Αρκετά.

629
00:45:23,439 --> 00:45:24,094
Είστε καλά, κύριε;

630
00:45:25,890 --> 00:45:26,401
Είναι καλά.

631
00:45:53,219 --> 00:45:53,718
Τι συνέβη;

632
00:45:55,358 --> 00:45:56,687
Είναι εντάξει, αλλά έχει
Κάτι περίεργο, κύριε.

633
00:46:01,779 --> 00:46:03,870
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα, τα πάντα.
Λοιπόν, συνέχισε.

634
00:46:04,983 --> 00:46:05,798
Συνέχισε να κατεβαίνεις.

635
00:46:11,128 --> 00:46:11,918
Ερχομαι! Είπα, σταμάτα!

636
00:46:26,841 --> 00:46:27,333
Θεέ μου!

637
00:46:28,637 --> 00:46:29,525
Πάρε με από εδώ!

638
00:46:29,925 --> 00:46:32,149
Έλα γρήγορα!
Πάρε με από εδώ!

639
00:46:36,185 --> 00:46:36,814
Γρήγορα!

640
00:46:38,121 --> 00:46:38,789
Πάμε παιδιά!

641
00:46:41,326 --> 00:46:42,715
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ!

642
00:46:44,491 --> 00:46:45,515
Γρήγορα, πιο γρήγορα!

643
00:46:57,055 --> 00:46:57,869
Είχατε δίκιο, κύριε.

644
00:46:58,158 --> 00:47:00,057
Είδα το πτώμα ενός στρατιώτη.

645
00:47:00,361 --> 00:47:01,367
Απανθρακώθηκε.

646
00:47:01,562 --> 00:47:03,345
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Ας φύγουμε από εδώ.

647
00:47:10,222 --> 00:47:11,295
Τι είδες εκεί κάτω;

648
00:47:11,854 --> 00:47:13,637
Δεν ξέρω τι ήταν,
φαινόταν σαν εφιάλτης.

649
00:47:14,073 --> 00:47:14,853
Οπότε κινδύνευα…

650
00:47:14,854 --> 00:47:16,373
Θα το συζητήσουμε.
Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο.

651
00:47:18,678 --> 00:47:22,122
Έδιναν εντολές ότι αν έβλεπαν κάτι περίεργο
Κάτω, θα έμπαινα, κύριε.

652
00:47:22,169 --> 00:47:23,149
Τι είδους χρονιά;

653
00:47:23,387 --> 00:47:25,663
Σκότωσε ό,τι κι αν είναι
καλύψτε με τσιμέντο.

654
00:47:26,217 --> 00:47:27,312
Κάλυψη με τσιμέντο;

655
00:47:27,817 --> 00:47:28,837
Δεν μιλάς σοβαρά;

656
00:47:28,903 --> 00:47:29,900
Εκτελώ τις εντολές.

657
00:47:39,159 --> 00:47:39,921
Πότε ξεκινούν;

658
00:47:40,480 --> 00:47:41,092
Απόψε.

659
00:47:42,126 --> 00:47:42,767
Λοχίας!

660
00:48:00,411 --> 00:48:02,090
Βλέπω ότι δεν χάνουν καθόλου χρόνο.

661
00:48:02,499 --> 00:48:03,973
Δεν υπήρχε άλλη λύση, σωστά;

662
00:48:04,965 --> 00:48:07,685
Ο Δρ Ρόιστον θα ήταν επιστήμονας,
αλλά αυτό είναι το πρόβλημά τους,

663
00:48:07,686 --> 00:48:10,474
γιατί ποτέ δεν καταλαβαίνουν
τις εύκολες λύσεις.

664
00:48:10,844 --> 00:48:12,904
Πιστεύουν ότι όλα πρέπει να είναι
περίπλοκο για να είναι αποτελεσματικό.

665
00:48:30,790 --> 00:48:31,422
Ανάμεσος.

666
00:48:37,103 --> 00:48:38,021
Που στο διάολο είσαι;

667
00:48:38,530 --> 00:48:39,158
Κράτα αυτό.

668
00:48:39,443 --> 00:48:40,162
Στη ρωγμή.

669
00:48:40,738 --> 00:48:41,889
Και κατάφεραν να λύσουν;

670
00:48:42,577 --> 00:48:43,619
Τι ακριβώς χρησιμοποιήθηκε;

671
00:48:43,799 --> 00:48:44,885
Πρακτικά τα πάντα,

672
00:48:44,886 --> 00:48:48,140
Φλόγες-βόμβες, εκρηκτικά και α
πολύτιμο τσιμέντο λιθίου.

673
00:48:48,832 --> 00:48:49,951
Αναπαύσου εν ειρήνη, ε;

674
00:48:50,432 --> 00:48:51,554
Πιστεύετε ότι θα είναι ανίκανο, έτσι δεν είναι;

675
00:48:51,977 --> 00:48:54,228
Είναι παράλογο, αν πάρουμε
λόγω των γεγονότων.

676
00:48:54,891 --> 00:48:55,487
Δώσε μου.

677
00:48:56,258 --> 00:48:59,396
Πώς μπορεί να είναι αυτή η δύναμη Χ
όπως και να έχει, αυτό έχει δρόμο ανοιχτό

678
00:48:59,397 --> 00:49:01,412
σε απόσταση χιλιομέτρων
και χιλιόμετρα συμπαγούς βράχου,

679
00:49:01,506 --> 00:49:04,173
Δεν θα το διασχίσετε αυτό το απλό
στρώση τσιμέντου;

680
00:49:04,174 --> 00:49:07,478
Ναι, αλλά πώς θα επιζούσατε;
πυγολαμπίδες και εκρηκτικά;

681
00:49:07,789 --> 00:49:09,933
Κανένας ζωντανός οργανισμός
γνωστό, θα.

682
00:49:10,491 --> 00:49:12,708
Αλλά αυτό είναι ένας οργανισμός
πραγματικά ξεχωριστή.

683
00:49:14,100 --> 00:49:16,858
Το σύστημα ζωής του θα μπορούσε
φαίνονται έτσι.

684
00:49:17,818 --> 00:49:19,177
Μείνε πίσω από αυτό το όπλο.

685
00:49:21,665 --> 00:49:22,240
Με συγχωρείτε.

686
00:49:29,298 --> 00:49:31,202
Πώς θα προσπαθούσες να το σκοτώσεις;

687
00:49:32,734 --> 00:49:33,216
Τι είναι αυτό;

688
00:49:36,707 --> 00:49:38,000
Ένα κομμάτι πηλό...

689
00:49:38,564 --> 00:49:40,950
... λόγω της δομής του
το ατομικό εκπέμπει ακτινοβολίες.

690
00:49:41,730 --> 00:49:42,843
Αλλά δεν είναι άλλο από λάσπη.

691
00:49:43,877 --> 00:49:44,860
Πώς θα τη σκοτώσουμε;

692
00:49:49,741 --> 00:49:51,757
Ενημέρωσε το Λονδίνο
για όλα αυτά;

693
00:49:52,901 --> 00:49:54,698
Μόνο μισή ντουζίνα φορές.

694
00:49:54,795 --> 00:49:55,393
ΚΑΙ;

695
00:49:56,151 --> 00:49:57,974
Κατ' αρχήν αυτό
μου φαινόταν ενδιαφέρον...

696
00:49:58,559 --> 00:50:00,414
Μου είπαν ότι θα συμβουλευτούν
με τον σκηνοθέτη.

697
00:50:01,476 --> 00:50:03,311
Αργότερα ο σκηνοθέτης
επικοινώνησε μαζί τους.

698
00:50:03,852 --> 00:50:06,162
Το αποτέλεσμα που έχω
Επιστρέφουμε στο Λονδίνο.

699
00:50:06,372 --> 00:50:06,967
Οταν;

700
00:50:07,392 --> 00:50:09,490
Απόψε.
Στο τελευταίο αεροπλάνο της Γλασκώβης.

701
00:50:10,735 --> 00:50:11,893
λυπάμαι πολύ.

702
00:50:12,418 --> 00:50:14,005
Ήταν ένας από τους καλύτερους συμμάχους μου.

703
00:50:17,336 --> 00:50:18,822
Αυτό το πράγμα θα επιστρέψει"
να φύγω, σωστά;

704
00:50:19,620 --> 00:50:20,562
Κατά τη γνώμη μου, ναι.

705
00:50:21,040 --> 00:50:22,497
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
για να το αποτρέψει.

706
00:50:23,723 --> 00:50:25,667
Δεν ξέρω, έχω πάει πολύ
χρόνο εργασίας

707
00:50:25,668 --> 00:50:28,226
σε μια φόρμουλα για να αποσυντεθεί
την ατομική δομή,

708
00:50:28,227 --> 00:50:30,524
αποφεύγοντας την έκρηξη
που προκύπτει από αυτό. Όμως...

709
00:50:30,524 --> 00:50:31,606
Τι είναι αυτό;

710
00:50:35,744 --> 00:50:36,796
Τι είναι η ατομική βόμβα;

711
00:50:37,116 --> 00:50:38,793
μια διαίρεση του
ατομικά σωματίδια, όχι;

712
00:50:39,156 --> 00:50:41,358
Δεν είναι ακριβώς αυτό,
αλλά κάτι τέτοιο

713
00:50:41,359 --> 00:50:43,472
Προσπαθώ να το πάρω αυτό
χωρίς την έκρηξη.

714
00:50:43,542 --> 00:50:44,596
Α

715
00:50:46,846 --> 00:50:48,132
Κοίτα, θα σου δείξω.

716
00:50:51,332 --> 00:50:54,224
Σε αυτό το δοχείο μολύβδου έχετε ένα
ένωση ατομικά ασταθής.

717
00:50:54,225 --> 00:50:55,833
Δύο πράγματα μπορεί να σου συμβούν:

718
00:50:56,264 --> 00:50:59,402
Συνεχίστε να εκπέμπετε ακτινοβολία
τα επόμενα 200 χρόνια,

719
00:50:59,403 --> 00:51:01,231
ή να υποβληθεί
μια εξωτερική ενέργεια

720
00:51:01,232 --> 00:51:03,039
που διαλύεται μέσα
ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.

721
00:51:03,249 --> 00:51:03,708
Μια βόμβα.

722
00:51:04,032 --> 00:51:06,612
Θα μπορούσε να είναι, οπότε θεραπεύομαι
της τελειοποίησής του.

723
00:51:07,311 --> 00:51:11,290
Θεωρητικά, αν βάλουμε
το σωματίδιο μεταξύ των πικ-απ ...

724
00:51:12,332 --> 00:51:14,659
και προσαρμόστε τα pickups ένα
δόνηση,

725
00:51:14,659 --> 00:51:17,271
πρέπει να πάρουμε
εξουδετερωτικό αποτέλεσμα.

726
00:51:18,725 --> 00:51:21,806
Αυτό σημαίνει ότι
εξουδετερώσει μια ατομική βόμβα;

727
00:51:22,254 --> 00:51:23,070
Ότι δεν θα εκραγεί;

728
00:51:23,184 --> 00:51:24,403
Αυτή είναι η ερώτηση, δεν μπορούσα.

729
00:51:24,404 --> 00:51:26,622
Δεν θα ήταν βόμβα,
είναι μια χούφτα πηλό

730
00:51:26,623 --> 00:51:28,011
μέσα σε ένα πανάκριβο δοχείο.

731
00:51:31,018 --> 00:51:32,561
Θα ήταν φανταστικό, Άνταμ.

732
00:51:32,771 --> 00:51:34,465
Τουλάχιστον θα περάσουμε
ένας καλός τρόπος.

733
00:51:34,997 --> 00:51:36,490
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω
ενάντια σε αυτό το πράγμα.

734
00:51:36,772 --> 00:51:39,091
Είναι πιθανό ότι μέσα
έξι μηνών, αλλά...

735
00:51:41,477 --> 00:51:42,412
Πες μου, Ράσελ,
τι συμβαίνει

736
00:51:42,462 --> 00:51:44,273
Ο κύριος Πέτρος μου έστειλε,
για να του θυμίζει την εποχή.

737
00:51:45,128 --> 00:51:46,987
Α ναι. Σας ευχαριστώ.

738
00:51:47,981 --> 00:51:50,033
Ράσελ, το κατάλαβες.
να εντοπίσει τον κύριο Έλιοτ;

739
00:51:50,346 --> 00:51:51,129
Μέχρι τώρα, κύριε.

740
00:51:51,617 --> 00:51:53,212
Εκπληκτική επιτυχία! Λυπάμαι.
Ευχαριστώ, θα είμαι εκεί.

741
00:51:53,753 --> 00:51:55,429
Θα πρέπει να αναλύσουμε
το κοβάλτιο, αλλά ακόμα...

742
00:51:55,462 --> 00:51:57,358
δεν πετυχαίνουμε
εντοπίστε τον Γιάννη.

743
00:51:57,976 --> 00:51:58,508
Mc.

744
00:51:59,326 --> 00:52:00,438
Ας νιώσουμε πολύ
λείπεις.

745
00:52:00,768 --> 00:52:01,328
Αντίο, Άνταμ.

746
00:52:01,698 --> 00:52:02,228
Καλή τύχη.

747
00:52:34,189 --> 00:52:36,169
Πέτρο, είναι έτοιμο το φορτηγό;

748
00:52:36,288 --> 00:52:37,281
Ναί. Είστε στην πόρτα, κύριε.

749
00:52:37,592 --> 00:52:40,636
Μόλις έχουμε όλο το κοβάλτιο,
Θέλω να το κουβαλάς γρήγορα.

750
00:52:41,015 --> 00:52:42,674
Το κοβάλτιο είναι εκτός λειτουργίας!

751
00:52:43,634 --> 00:52:45,201
Το κοβάλτιο είναι εκτός λειτουργίας!

752
00:52:45,641 --> 00:52:47,084
Εντάξει, ας το βγάλουμε.

753
00:52:50,076 --> 00:52:51,573
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

754
00:52:52,310 --> 00:52:53,225
Όχι, κύριε, δεν νομίζω.

755
00:52:53,487 --> 00:52:54,681
Νομίζω ότι μπορείς να επιστρέψεις
να συμβεί.

756
00:52:56,301 --> 00:52:57,012
Με συγχωρείτε.

757
00:52:58,701 --> 00:53:00,025
Συγγνώμη, κύριε.
Η γραμμή είναι κακή.

758
00:53:01,575 --> 00:53:02,723
Ναι, θα το κάνω, αλλά...

759
00:53:02,744 --> 00:53:03,592
Μόνο ένα βράδυ ακόμα.

760
00:53:03,845 --> 00:53:05,948
Αν δεν υπάρχει κάτι νέο,
Θα πάρω το πρώτο αεροπλάνο αύριο.

761
00:53:06,293 --> 00:53:07,095
Ο λοχίας μιλάει.

762
00:53:11,228 --> 00:53:11,808
Που;

763
00:53:12,645 --> 00:53:13,327
Σας ευχαριστώ κύριε.

764
00:53:14,286 --> 00:53:17,450
Μου είπαν ότι ο διευθυντής,
Κύριε Έλιοτ, τον κάλεσαν.

765
00:53:17,451 --> 00:53:18,759
Πες το πιο δυνατά,
η γραμμή λειτουργεί κακώς.

766
00:53:20,749 --> 00:53:21,555
Σας ευχαριστώ πολύ.

767
00:53:22,585 --> 00:53:23,638
Και ο συνοδός;

768
00:53:24,136 --> 00:53:24,598
Ναί.

769
00:53:24,695 --> 00:53:25,243
Ως;

770
00:53:25,852 --> 00:53:26,350
Τι τρέλα!

771
00:53:26,543 --> 00:53:29,843
Όχι, κύριε, το ξέρω,
αλλά τέλος πάντων...

772
00:53:31,419 --> 00:53:32,133
Εντάξει, καληνύχτα.

773
00:53:32,134 --> 00:53:33,347
Θα στείλω μια περιπολία τώρα.

774
00:53:34,526 --> 00:53:36,320
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο,
έχει γίνει ένα ατύχημα.

775
00:53:36,621 --> 00:53:37,231
Ναι κύριε.

776
00:53:37,232 --> 00:53:37,975
Αντίο, λοχία.

777
00:53:37,976 --> 00:53:38,418
Αντίο, κύριε.

778
00:53:39,047 --> 00:53:40,681
Και ενημερώστε τους όταν φτάσουν.
στον τόπο της αξίωσης.

779
00:53:40,682 --> 00:53:42,192
Είπαν ότι έχει
άνθρωποι λιώνουν.

780
00:53:43,769 --> 00:53:44,498
Πώς είπατε κύριε;

781
00:53:44,595 --> 00:53:46,559
Ότι έγινε ατύχημα περίπου 4 χλμ.

782
00:53:46,607 --> 00:53:47,188
Ναι ξέρω.

783
00:53:47,189 --> 00:53:48,463
Και τι λιώνουν;

784
00:53:48,732 --> 00:53:49,757
Με ενημέρωσαν στο τηλέφωνο.

785
00:53:49,758 --> 00:53:50,733
Θα έπρεπε να είναι λίγο...

786
00:53:50,734 --> 00:53:51,443
Άσε με να δω.

787
00:54:04,478 --> 00:54:05,263
Τι κάνεις;

788
00:54:07,621 --> 00:54:08,865
τον ρώτησα
Τι κάνεις;

789
00:54:11,322 --> 00:54:12,173
Λυπάμαι, κύριε.

790
00:54:25,322 --> 00:54:26,432
Υπάρχει τηλέφωνο εδώ;

791
00:54:26,589 --> 00:54:28,193
Υπάρχει κοινό, περίπου 2 χλμ.

792
00:54:28,979 --> 00:54:31,338
Ίσως όμως κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους
αφήστε τους να χρησιμοποιήσουν το δικό σας.

793
00:54:31,819 --> 00:54:33,323
Υπάρχει κάποιος που να έχει τηλέφωνο;

794
00:54:33,827 --> 00:54:36,240
Έχω ένα τηλέφωνο στο κατάστημά μου,
μισό μίλι. από εδώ.

795
00:54:36,330 --> 00:54:38,709
- Είναι στη διάθεσή σου.
- Ευχαριστώ, μπείτε στο αυτοκίνητο.

796
00:54:46,880 --> 00:54:48,300
Ο Δρ Ρόιστον...

797
00:54:48,310 --> 00:54:51,176
Γιάννη, μόλις βγάλαμε το Cobalt από το
αποθήκευσης. Δεν υπήρχε λόγος να...

798
00:54:51,282 --> 00:54:52,115
Ποιος σε εξουσιοδότησε;

799
00:54:52,206 --> 00:54:53,549
Δεν είχαμε χρόνο
να το συμβουλευτείτε.

800
00:54:53,743 --> 00:54:55,922
Γνωρίστε τη σημασία
ότι αυτό το κοβάλτιο.

801
00:54:56,565 --> 00:54:58,842
Θα καθυστερήσει το έργο,
σε μερικές εβδομάδες.

802
00:54:58,843 --> 00:55:02,335
Χωρίς να συμβουλευτεί κανείς.
μια σημαντική επίσημη εμπειρία.

803
00:55:02,710 --> 00:55:04,657
Απενεργοποιεί το κοβάλτιο,
χωρίς να μου πει τίποτα.

804
00:55:04,682 --> 00:55:05,733
Αυτό δεν είναι το εργαστήριό σας.

805
00:55:06,502 --> 00:55:07,383
Στο

806
00:55:08,475 --> 00:55:09,638
Θα μπορούσατε να μιλήσετε περισσότερο;
Ψηλά, παρακαλώ;

807
00:55:11,741 --> 00:55:13,331
Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

808
00:55:13,662 --> 00:55:14,605
Αυτός είναι ο Peter Elliott.

809
00:55:15,260 --> 00:55:15,695
Ναί.

810
00:55:20,550 --> 00:55:21,593
Θα σου πω αμέσως.

811
00:55:22,859 --> 00:55:23,289
Δρ Ρόιστον.

812
00:55:24,123 --> 00:55:24,728
Mugu.

813
00:55:25,214 --> 00:55:27,136
Φαίνεται ότι
φοβήθηκες περισσότερο, συνέβη.

814
00:55:27,442 --> 00:55:29,139
Μόλις σκότωσε τέσσερις
άνθρωποι σε ένα αυτοκίνητο.

815
00:55:30,893 --> 00:55:33,436
Η γραμμή είναι πολύ κακή, αλλά νομίζω
που είπε ότι έχουν λιώσει.

816
00:55:37,140 --> 00:55:38,142
Al., Mc.
Είμαι εγώ, Ρόιστον.

817
00:55:38,875 --> 00:55:39,485
Τι συνέβη;

818
00:55:41,033 --> 00:55:41,595
Ναί.

819
00:55:42,831 --> 00:55:43,864
Ναι μια στιγμή.

820
00:55:44,669 --> 00:55:45,356
Μια στιγμή.

821
00:55:46,204 --> 00:55:47,177
Ένα μολύβι, παρακαλώ.

822
00:55:49,368 --> 00:55:50,674
Πες μου, ναι.

823
00:55:51,740 --> 00:55:52,331
Που;

824
00:55:53,451 --> 00:55:54,061
Εντάξει, σωστά.

825
00:55:56,090 --> 00:55:57,262
Το έγραψα.
Αντίο.

826
00:56:02,503 --> 00:56:03,896
Διαθέτει χάρτη της περιοχής,
στο γραφείο σου;

827
00:56:03,897 --> 00:56:04,963
Ναι φυσικά.

828
00:56:05,099 --> 00:56:05,801
Μπορούμε να τον δούμε;

829
00:56:05,802 --> 00:56:06,303
Ναι, προφανές.

830
00:56:08,416 --> 00:56:09,939
Εδώ είναι η ρωγμή.

831
00:56:10,282 --> 00:56:11,127
Εδώ είναι το νοσοκομείο.

832
00:56:12,040 --> 00:56:13,567
Εδώ δημιουργήθηκε η λάμψη.

833
00:56:14,814 --> 00:56:15,869
Με αυτόν τον τρόπο...

834
00:56:16,127 --> 00:56:17,358
... εκεί είναι το εργαστήριό μου.

835
00:56:17,551 --> 00:56:20,020
Ακολουθώντας αυτή τη γραμμή,
φτάσαμε στον παλιό πύργο.

836
00:56:22,010 --> 00:56:24,166
Σημειώστε ότι αυτό το πράγμα ανιχνεύει
στη ραδιενέργεια.

837
00:56:24,775 --> 00:56:25,911
Και όταν το κάνεις,
τίποτα να σταματήσει.

838
00:56:25,947 --> 00:56:28,746
Πηγαίνετε κατευθείαν στο ραδιόφωνο και
μετά επιστρέφει στη σχισμή.

839
00:56:29,130 --> 00:56:32,132
Αυτές οι γραμμές το αποδεικνύουν
κάνει πάντα τον ίδιο τρόπο.

840
00:56:33,752 --> 00:56:36,749
Τέλος, τι έγινε με το αυτοκίνητο
κάηκε, ξέρουμε ότι είναι εδώ.

841
00:56:37,080 --> 00:56:40,011
Εάν επεκτείνουμε τη γραμμή από τη σχισμή,
διασχίζοντας αυτό το σημείο,

842
00:56:40,012 --> 00:56:42,497
θα βρούμε που, κάπου
αυτή η γραμμή είναι ο στόχος σας.

843
00:56:42,690 --> 00:56:44,447
Κέντρο Ατομικής Ενέργειας.

844
00:56:44,714 --> 00:56:45,405
Ακριβής.

845
00:56:45,406 --> 00:56:47,341
Πηγαίνετε σε αναζήτηση τροφής
το πιο τεράστιο κομμάτι της ζωής της.

846
00:56:54,644 --> 00:56:55,846
Έλα, άνοιξε αυτή την πόρτα!

847
00:56:56,991 --> 00:56:58,009
Πάω, πάω.

848
00:56:58,667 --> 00:56:59,388
Έλα, άνοιξε την πόρτα!

849
00:56:59,931 --> 00:57:00,718
Δώσε μου την ταυτότητά σου.

850
00:57:00,948 --> 00:57:02,240
Έλα, όπως
δεν με ξέρεις

851
00:57:02,298 --> 00:57:03,545
Λυπάμαι, κύριε,
δώσε μου την ταυτότητά σου.

852
00:57:05,254 --> 00:57:06,439
- Κοίτα.
- Ευχαριστώ κύριε.

853
00:57:13,200 --> 00:57:14,582
Πρέπει να κρύψουμε το κοβάλτιο.

854
00:57:14,934 --> 00:57:16,308
Πρέπει να τον βγάλεις από εδώ.
το συντομότερο δυνατό.

855
00:57:16,614 --> 00:57:18,911
Το πράγμα πρέπει να έχει ένα όριο
για την ανίχνευση της ακτινοβολίας.

856
00:57:19,328 --> 00:57:20,272
Πρέπει να δράσουμε βιαστικά.

857
00:57:20,561 --> 00:57:22,758
Άνταμ, θέλω να ξέρεις...

858
00:57:23,706 --> 00:57:25,542
...δεν πειράζει,
Θα ενημερώσω την Ασφάλεια.

859
00:57:43,519 --> 00:57:44,399
Το βρήκες;

860
00:57:44,728 --> 00:57:45,363
Οχι ακόμη.

861
00:57:45,514 --> 00:57:46,342
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

862
00:57:46,657 --> 00:57:49,315
Έδωσα την προειδοποίηση ώστε το
οι άνθρωποι δεν φεύγουν από τα σπίτια τους.

863
00:57:49,930 --> 00:57:51,597
εχω ολα τα
άνδρες σε επιφυλακή.

864
00:57:52,259 --> 00:57:54,364
Προσπάθησα να επικοινωνήσω με το Λονδίνο,
αλλά οι γραμμές δεν λειτουργούν καλά.

865
00:57:54,438 --> 00:57:55,777
Φαίνεται ότι έχει παρεμβολές.

866
00:57:55,844 --> 00:57:56,997
Εδώ έχουμε το ίδιο πρόβλημα.

867
00:57:57,023 --> 00:57:58,390
Ξέρεις αν είδε κανείς κάτι;

868
00:57:58,487 --> 00:57:59,479
Οι άντρες μου δεν είδαν τίποτα.

869
00:57:59,732 --> 00:58:01,982
Γιατί αυτό το πράγμα;
Μπορεί να εξαφανιστεί;

870
00:58:02,229 --> 00:58:03,115
εξαφανιστείτε όχι,

871
00:58:03,116 --> 00:58:05,741
αλλά μπορεί να αλλάξει σχήμα
και γίνονται πρακτικά αόρατοι.

872
00:58:06,143 --> 00:58:06,746
Τι κάνεις;

873
00:58:06,849 --> 00:58:08,312
Προσπαθούμε να βγάλουμε αυτό το κοβάλτιο από εδώ.

874
00:58:10,019 --> 00:58:11,456
Λοιπόν, Έλιοτ;
Πώς είναι όλα;

875
00:58:11,684 --> 00:58:13,309
Όλοι έχουμε τον κόσμο
σε επιφυλακή.

876
00:58:13,352 --> 00:58:14,614
Μπορώ να κάνω μια κλήση;

877
00:58:14,707 --> 00:58:15,752
Υπάρχει ένα τηλέφωνο.

878
00:58:16,187 --> 00:58:17,614
Όμως, η γραμμή λειτουργεί άσχημα.

879
00:58:37,980 --> 00:58:41,298
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
«Απαγορεύεται αυστηρά

880
00:58:41,395 --> 00:58:43,783
όποιος περάσει
πέρα από αυτό το σημείο. "

881
00:59:07,870 --> 00:59:09,379
- Τρέχεις στην κεντρική είσοδο.
- Ναι.

882
00:59:20,497 --> 00:59:21,675
Όλοι έξω!

883
00:59:24,156 --> 00:59:25,260
Τι κάνουμε με το κοβάλτιο;

884
00:59:25,263 --> 00:59:26,329
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

885
00:59:26,330 --> 00:59:28,093
Αλλά αν το φτάσεις,
θα μπορούσε να εκραγεί

886
00:59:28,189 --> 00:59:29,834
Θα ήταν η πρώτη βόμβα κοβαλτίου.

887
00:59:29,931 --> 00:59:30,793
Έξω από εδώ!

888
00:59:31,654 --> 00:59:32,736
Όλοι έξω!

889
00:59:32,931 --> 00:59:33,681
Έλα γρήγορα!

890
00:59:37,144 --> 00:59:38,114
Μια στιγμή!

891
00:59:40,938 --> 00:59:41,753
Υπάρχει ένας νεκρός.

892
00:59:41,754 --> 00:59:42,860
Πού μπορώ να δω τον πύργο;

893
00:59:42,956 --> 00:59:43,958
Ανεβείτε αυτές τις σκάλες.

894
00:59:56,209 --> 00:59:58,287
Ότι όλος ο κόσμος
εκκενώσει την περιοχή

895
00:59:58,663 --> 00:59:59,933
Έλα γρήγορα!
Έλα εδώ!

896
01:00:02,274 --> 01:00:04,801
Η μόνη μας ελπίδα,
Εξουδετερώστε την ακτινοβολία.

897
01:00:04,802 --> 01:00:06,589
Δεν μου είπες ότι το κοβάλτιο
Πολύ ασταθής;

898
01:00:06,653 --> 01:00:07,238
Ναι, είναι.

899
01:00:10,090 --> 01:00:12,096
Ο φύλακας στην είσοδο,
είναι νεκρός όπως οι υπόλοιποι.

900
01:00:12,288 --> 01:00:13,637
Και έρχεται αυτό το πράγμα
από τη Δύση.

901
01:00:13,734 --> 01:00:15,494
Ματιά. Εκεί είναι, στη στέγη.

902
01:00:19,191 --> 01:00:20,254
Πάμε ψηλά, γρήγορα!

903
01:00:27,868 --> 01:00:29,316
Αυξάνεται σε μέγεθος.

904
01:00:29,317 --> 01:00:32,844
Η μάζα πρέπει να επεκταθεί
να συσσωρεύσει την ακτινοβολία που απορροφά.

905
01:00:32,935 --> 01:00:34,149
Τι όγκο θα μπορούσε
έρχονται να έχουν;

906
01:00:35,014 --> 01:00:37,365
Το ερώτημα είναι τι πτυχίο;
της αστάθειας έχει.

907
01:00:37,668 --> 01:00:38,748
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

908
01:00:39,510 --> 01:00:40,365
Μπορούμε να το κάνουμε...

909
01:00:41,144 --> 01:00:41,975
... αλλά όχι εδώ.

910
01:00:43,277 --> 01:00:44,867
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι
επιστρέψτε στη σχισμή.

911
01:00:45,382 --> 01:00:46,369
Ξέρουμε προς ποια κατεύθυνση πάει,

912
01:00:47,233 --> 01:00:48,662
οπότε θα πρέπει
ξεφορτωθείτε την

913
01:00:48,732 --> 01:00:50,878
για να μην συμβεί
όχι άλλα θύματα.

914
01:00:50,879 --> 01:00:53,530
Θα πάρω ένα ελικόπτερο.
Έτσι μπορούμε να το ακολουθήσουμε,

915
01:00:53,563 --> 01:00:54,709
αν τύχει να αλλάξεις κατεύθυνση.

916
01:00:55,152 --> 01:00:56,156
Και τι θα κάνεις, Άνταμ;

917
01:00:56,157 --> 01:00:57,049
Επιστροφή στο εργαστήριό μου.

918
01:00:57,281 --> 01:00:58,013
Μεγαλώνει.

919
01:01:18,881 --> 01:01:19,635
Τι είπαν;

920
01:01:19,636 --> 01:01:21,952
Οτιδήποτε. Παρεμβάσεις
Δεν θα με αφήσουν να ακούσω τίποτα.

921
01:01:22,151 --> 01:01:24,334
Το είπε ο λοχίας
Αυτό το πράγμα δεν πάει γρήγορα.

922
01:01:24,939 --> 01:01:26,165
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Σωστά.

923
01:01:43,393 --> 01:01:46,750
Έλα γρήγορα! Ολοι
στην εκκλησία!

924
01:01:53,121 --> 01:01:54,303
Χρειάζεσαι βοήθεια, πατέρα;

925
01:01:55,716 --> 01:01:56,696
Προς το παρόν, όχι.

926
01:01:57,052 --> 01:01:58,026
Πόσο μακριά είναι;

927
01:01:58,272 --> 01:02:00,225
Λίγα περίπου
100 μέτρα από εδώ.

928
01:02:00,636 --> 01:02:01,384
Είναι κοντά σε αυτόν τον δρόμο.

929
01:02:02,395 --> 01:02:03,097
Πότε θα φτάσει;

930
01:02:03,098 --> 01:02:04,858
Σε δυο
λεπτά, περισσότερο ή λιγότερο.

931
01:02:08,122 --> 01:02:09,965
Έλα, κυρία, γρήγορα.

932
01:02:10,843 --> 01:02:12,431
Έλα, εδώ μέσα.
θα είμαστε ασφαλείς.

933
01:02:13,790 --> 01:02:14,522
Ορίστε.

934
01:02:36,224 --> 01:02:39,121
Άλλαξε κατεύθυνση,
δεν ακολουθεί την προβλεπόμενη διαδρομή.

935
01:02:40,579 --> 01:02:41,552
Έχεις τον χάρτη απέναντι.

936
01:03:00,203 --> 01:03:01,343
Πλησιάζει πολύ.

937
01:03:03,103 --> 01:03:04,055
Ελικόπτερο για βάση.

938
01:03:04,309 --> 01:03:05,223
Ελικόπτερο για βάση.

939
01:03:06,003 --> 01:03:06,908
Κατευθύνεται ανατολικά.

940
01:03:08,236 --> 01:03:08,966
Δεν ωφελεί.

941
01:03:08,967 --> 01:03:10,595
Δεν ακούς τίποτα με
τόση αισθητική.

942
01:03:10,596 --> 01:03:11,687
Έχεις φακό;

943
01:03:12,280 --> 01:03:13,061
Ναι, είναι στα δεξιά σου.

944
01:03:13,338 --> 01:03:13,870
ΕΝΤΑΞΕΙ.

945
01:03:14,436 --> 01:03:15,585
Κατευθυνθήκαμε στο σημείο τρία.

946
01:03:16,670 --> 01:03:17,399
Κοίτα, εδώ είναι.

947
01:03:25,176 --> 01:03:27,358
Έλα, κυρία, βιαστείτε,
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

948
01:03:28,179 --> 01:03:28,941
Γρήγορα.

949
01:03:29,518 --> 01:03:30,295
Μπείτε γρήγορα!

950
01:04:00,797 --> 01:04:01,408
Μείνε εδώ!

951
01:04:22,569 --> 01:04:24,234
Οι τηλεφωνικές γραμμές
είναι βουβοί.

952
01:04:24,482 --> 01:04:25,616
Το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί.

953
01:04:25,975 --> 01:04:27,441
Δεν υπάρχει τρόπος να μιλήσεις στο Λονδίνο.

954
01:04:27,877 --> 01:04:29,356
Πρέπει να δράσουμε μόνοι μας.

955
01:04:29,357 --> 01:04:31,485
Ακόμα σκέφτομαι ότι όταν
φτάνω στη ρωγμή,

956
01:04:31,486 --> 01:04:32,444
πρέπει να την αφήσουμε ήσυχη.

957
01:04:32,636 --> 01:04:34,499
Μέχρι να μιλήσουμε
το Υπουργείο.

958
01:04:34,966 --> 01:04:35,774
Κοιτάξτε, κύριε Έλιοτ.

959
01:04:36,096 --> 01:04:38,340
Ο Αδάμ είπε ότι τόσο περισσότερο
αυτό το πράγμα γίνεται τεράστιο,

960
01:04:38,341 --> 01:04:39,336
τόσο μεγαλύτερη είναι η εμβέλειά σας.

961
01:04:39,625 --> 01:04:41,100
Αυτός θα είναι ο επόμενος στόχος σας.

962
01:04:41,779 --> 01:04:42,700
Κοίτα, εδώ είναι.

963
01:04:43,371 --> 01:04:45,687
Ο πειραματικός πυρηνικός σταθμός.

964
01:04:46,275 --> 01:04:48,582
Για να φτάσω εκεί,
θα διασχίσει το κέντρο της πόλης.

965
01:04:49,323 --> 01:04:51,671
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το πράγμα.
ενώ βρίσκεται στο κενό.

966
01:04:52,184 --> 01:04:53,564
Και πρέπει να το κάνουμε αμέσως.

967
01:05:12,755 --> 01:05:13,598
Πώς πάει;

968
01:05:13,696 --> 01:05:15,854
Όχι πολύ καλά, αλλά
Θα προσπαθήσω ξανά.

969
01:05:16,685 --> 01:05:17,855
πρόσεχε,
τέλος πάντων.

970
01:05:57,480 --> 01:05:58,297
Εδώ είναι, λειτούργησε!

971
01:05:59,260 --> 01:06:01,341
Δούλεψε, το έκανες, Αδάμ!
Πρέπει να το κάνω!

972
01:06:01,919 --> 01:06:03,219
Αδάμ, κοίτα!

973
01:06:03,971 --> 01:06:05,762
Το δοχείο, δείτε πώς λάμπει!

974
01:06:06,241 --> 01:06:07,070
Τι συμβαίνει;

975
01:06:17,009 --> 01:06:18,750
Δεν λειτουργεί, πρέπει
δοκιμάστε ξανά.

976
01:06:18,788 --> 01:06:19,703
Δεν έχουμε χρόνο.

977
01:06:20,917 --> 01:06:22,988
Εάν ένα υλικό του μεγέθους
μιας κεφαλής καρφίτσας,

978
01:06:22,989 --> 01:06:23,948
ικανός να προκαλέσει αυτή την έκρηξη...

979
01:06:23,949 --> 01:06:25,961
Φανταστείτε τι θα μπορούσατε
εμφανίζονται στη σχισμή.

980
01:06:26,057 --> 01:06:27,073
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

981
01:06:27,074 --> 01:06:28,558
Δεν πειράζει, έχουμε
τι κίνδυνος.

982
01:06:28,559 --> 01:06:30,245
Πρέπει να σταματήσουμε
αυτό το πράγμα στη ρωγμή.

983
01:06:32,802 --> 01:06:35,686
Νομίζω ότι οι σαρωτές
θα μπορούσε να έχει αποσυγχρονιστεί.

984
01:06:36,437 --> 01:06:38,927
Ναι, αυτό είναι δυνατό. Θα μπορούσε
να είναι επίσης, εκατοντάδες πράγματα.

985
01:06:39,219 --> 01:06:40,554
Μπορεί να ήταν οι σαρωτές.

986
01:06:41,640 --> 01:06:45,658
Ναι Ναι. Μπορεί να έχουν
αποσυγχρονισμένο.

987
01:06:45,878 --> 01:06:48,073
Έχουμε τα πάντα
μας ρώτησε ο Αδάμ.

988
01:06:48,089 --> 01:06:52,014
Οχήματα, ραδιενεργό υλικό,
όλα είναι προετοιμασμένα.

989
01:06:52,088 --> 01:06:53,621
Αν ναι,
Ας πιάσουμε δουλειά.

990
01:07:11,323 --> 01:07:13,750
Πες τους να φύγουν από εδώ,
κάνουν έναν διάολο θόρυβο.

991
01:07:14,013 --> 01:07:15,186
Δεν θέλουμε να επιστήσουμε την προσοχή.

992
01:07:15,211 --> 01:07:15,831
Ναι κύριε.

993
01:07:27,348 --> 01:07:28,303
Εκεί, Διοικητά.

994
01:07:28,783 --> 01:07:29,358
Έχει περάσει μισή ώρα.

995
01:07:29,432 --> 01:07:30,325
Τι κάνουν οι άντρες σου;

996
01:07:31,334 --> 01:07:32,508
Μμ, ας καθαρίσουμε την περιοχή.

997
01:07:32,508 --> 01:07:34,617
Άνταμ, αν πάει στραβά, και τα δύο
τα κάνει να κλείνουν ή όχι.

998
01:07:34,834 --> 01:07:35,823
Εντάξει, αλλά πάμε
κάνε πάντως.

999
01:07:36,147 --> 01:07:36,963
Αυτό είναι το τζιπ μας.

1000
01:07:36,963 --> 01:07:37,683
Όπως είπες.

1001
01:07:42,304 --> 01:07:44,291
Υποθέτω ότι ξέρεις τι
αναλαμβάνει το θανατηφόρο Jeep.

1002
01:07:44,307 --> 01:07:44,882
Ναι κύριε.

1003
01:07:45,035 --> 01:07:47,034
Ο στόχος είναι να γίνει αυτό
πράγμα να φύγει από εκεί.

1004
01:07:47,367 --> 01:07:48,908
Μην πλησιάζετε περισσότερο από 3 μέτρα.

1005
01:07:49,010 --> 01:07:50,083
- Κατάλαβε.
«Πολύ καλά, κύριε».

1006
01:07:52,998 --> 01:07:54,614
Σε εξέλιξη,
προσοχή στα φορτηγά.

1007
01:07:54,615 --> 01:07:55,249
Εντάξει κύριε.

1008
01:07:55,637 --> 01:07:56,838
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο.

1009
01:07:56,934 --> 01:07:57,757
Εντάξει, κύριε.

1010
01:08:58,707 --> 01:09:01,228
Μην αφήνετε το τζιπ,
πιο κοντά από 3 μέτρα.

1011
01:09:01,325 --> 01:09:03,084
- Θυμηθείτε καλά, 3 μέτρα.
- Εντάξει.

1012
01:09:09,155 --> 01:09:10,984
«Μπορούμε να σε βοηθήσουμε με κάτι, Άνταμ;»
- Όχι, Μκ.

1013
01:09:11,081 --> 01:09:13,847
«Αλλά τι μπορείς να κάνεις, πρόσεχε».
«Λοιπόν, θα προσέχω.

1014
01:09:13,848 --> 01:09:17,363
Διοικητά, πες στους άντρες σου, τι
κρατήστε τους σαρωτές συγχρονισμένους.

1015
01:09:17,364 --> 01:09:19,194
Και ενεργοποιήστε τα
όταν δίνεις το σήμα.

1016
01:09:19,387 --> 01:09:19,973
Σύμφωνα με.

1017
01:09:33,251 --> 01:09:35,312
- Είναι όλα καλά;
- Ναι κύριε. Όλα είναι έτοιμα.

1018
01:09:35,438 --> 01:09:37,709
«Θέλω τους άνδρες μου σε εγρήγορση;»
- Ναι.

1019
01:09:42,547 --> 01:09:44,021
Ελάτε, παιδιά, ετοιμαστείτε!

1020
01:09:44,854 --> 01:09:47,074
Έλα, όλοι σκυμμένοι,
πίσω από αυτό το μικρό λόφο.

1021
01:09:50,701 --> 01:09:52,422
Έλα στρατιώτη!
Τι περιμένεις;

1022
01:09:53,247 --> 01:09:54,191
Τι θα γίνει, λοχία;

1023
01:09:54,192 --> 01:09:56,753
Θα σου δώσω μια κλωτσιά στον κώλο,
αν δεν σκύψεις αμέσως!

1024
01:10:10,030 --> 01:10:11,723
Θα σας ενημερώσω το συντομότερο
συγχρονισμένα.

1025
01:10:11,952 --> 01:10:12,681
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1026
01:10:14,178 --> 01:10:15,191
Νούμερο 1! Ετοιμος;

1027
01:10:15,287 --> 01:10:16,055
Έτοιμος, κύριε.

1028
01:10:17,851 --> 01:10:18,761
Νο. 2. Έτοιμη;

1029
01:10:20,561 --> 01:10:21,356
Έτοιμος, κύριε.

1030
01:10:25,676 --> 01:10:26,328
Επιτρέψτε μου, Διοικητή.

1031
01:10:28,448 --> 01:10:30,637
Πέτρο... πες το τζιπ!

1032
01:10:31,996 --> 01:10:33,017
Κατεβείτε από το τζιπ!

1033
01:10:48,483 --> 01:10:49,414
Τι συμβαίνει;

1034
01:10:52,581 --> 01:10:53,812
Έλα, φύγε από εκεί, θα το κάνω.

1035
01:11:05,214 --> 01:11:06,138
Καλή τύχη, κύριε.

1036
01:11:10,657 --> 01:11:11,628
Θα προστατεύσετε τον εαυτό σας.

1037
01:11:17,416 --> 01:11:17,954
Πέτρος!

1038
01:11:24,658 --> 01:11:25,505
Τι κάνεις;

1039
01:11:25,602 --> 01:11:27,547
Κάποιος πρέπει να το κάνει,
ο οδηγός ένιωσε άσχημα.

1040
01:11:27,579 --> 01:11:28,824
Αυτός δεν είναι λόγος για να...

1041
01:11:28,921 --> 01:11:29,881
Να προσέχεις γιε μου.

1042
01:12:29,000 --> 01:12:29,918
Τι κάνεις;

1043
01:12:31,736 --> 01:12:33,233
Πέτρο, μην πλησιάζεις πολύ!

1044
01:12:34,192 --> 01:12:35,780
Πέτρο, μην πλησιάζεις!

1045
01:12:38,417 --> 01:12:40,628
Πέτρο, μην είσαι ηλίθιος!
Ελάτε πίσω εδώ! Ελάτε πίσω εδώ!

1046
01:13:43,398 --> 01:13:46,302
Πέτρο, κατέβα από το τζιπ!
Φούστα! Τρέξιμο!

1047
01:14:00,425 --> 01:14:01,210
Ενεργοποιήστε το.

1048
01:14:02,146 --> 01:14:02,770
Ενεργοποιήθηκε.

1049
01:14:07,678 --> 01:14:08,446
Ενεργοποιήστε το.

1050
01:14:09,140 --> 01:14:09,728
Ενεργοποιήθηκε.

1051
01:15:12,697 --> 01:15:13,019
Εξαφανίστηκε.

1052
01:15:16,795 --> 01:15:17,515
Έχει φύγει!

1053
01:15:17,542 --> 01:15:20,336
Λειτούργησε.

1054
01:15:26,131 --> 01:15:26,905
Φέρτε τα Geigers.

1055
01:15:27,249 --> 01:15:28,094
Κάντε μια ανάγνωση.

1056
01:15:47,701 --> 01:15:48,617
Τι ήταν αυτό;

1057
01:15:49,792 --> 01:15:51,558
Δεν ξέρω, δεν έπρεπε να συμβεί.

1058
01:15:52,679 --> 01:15:53,631
Έφυγε.

1059
01:15:54,378 --> 01:15:56,656
Πρέπει να είσαι περήφανος,
η θεωρία του ήταν σωστή.

1060
01:15:56,848 --> 01:15:57,338
Σωστά, Άνταμ.

1061
01:16:12,000 --> 01:16:16,000
ΤΕΛΟΣ